Nada de usar pendrive ou DVD, não precisa ficar gravando nada em midias removiveis, este metodo funciona a partir do HD interno e você só vai utilizar o HD mesmo mais nada.
Siguinte não sei se é você ou sou que ta com azar, tenho um notebook com ubuntu 11.04 e outro com win 7 prof, e baixei o ubuntu 12.04 para tentar fazer a instalação atraves do notebook com 11.04, a mer*** é que ele tava no meu colo a por un descuido deixei cair no chão e trincou a tela, e por isto não tem como eu testar primeiro uma instalação de linux para linux, mas o que eu vou te ensinar funciona perfetamente bem quando você tem um windows e vai instalar (ou atualizar) para outro windows, e quando tem um windows e vai instalar o linux, é 100% garantido, você pode tentar fazer o que eu ia fazer antes instalar um linux a partir de outro linux.
siga estes passos:
1º: crie uma partição no HD, de aproximadamente 15 GB.
2°: baixe e instale um emulador de imagem iso, compativel com o seu SO.
3°: coloque a iso dentro da partição que você criou.
4°: se o emulador estiver funcionando corretamente, tente iniciar a iso que você colocou na nova partição, siga os passos de instalação e selecione a partição que ja possui o SO instalado para a atualização/instalação..
ele ira reiniciar siosinho ou pedir permição, basta você reiniciar que vai ta funcionando ja com o a atualização que você quer instalar.
Como te falei não pude testar de linux para linux, mas win para win e win para linux e 100% funcional ja fiz varias vezes. se funcionar poste uma resposta se não funcionar poste outra resposta tambem, pois assim que eu arrumar a tela do meu notebook vou fazer os testes e te mando uma resposta.
a partição não precisa ser exatamente de 15 GB, eu utilizo uma de 15 pois após a instalação mantenho a partição para armazenar alguns drives e ou programas de atualização para futuras formatações, mas caso você não queira guardar nada faça uma partição de 2 ou 3GB.