Isso ocorre por incompatibilidade entre roteadores, embora devesse ser sempre compatível com qualquer modelo, sempre ocorre, como no caso do WDS.
você pode tentar usar o modo AP+WDS o qual tb forneceria o mesmo resutado embora seja um pouco mais difícil de configurar.
Em um modelo que tive, o modo repetidor fazia isso, o WDS funcionou, em outro caso, tentei usar o w2000nl com um ap router engenius com a firmware aprouter pro 6, e não obtive sucesso em nenhum dos 2 modos (algumas vezes dependendo da configuração, acontecia exatamente o problema citado), resolvi substituindo o Ap por outro w2000nl.
Você pode tentar talves também mudar a firmware do seu ap, talvez uma outra seja compatível, mas cuidado, pode ser um procedimento perigoso se você não sabe o que está fazendo, infelizmente para o W2000nl ainda não existe outro firmware compatível.
Encontrei o problema, o procedimento explicado no site está ao contrário, ao invés de setar o AP como cliente, Colocando o ssid do ap a se repetir (entrada) em "SSID:" , e o ssid novo (saída) em "SSID of Extended Interface:", deve-se colocar ele no modo AP, o SSID a ser transmitido em "SSID:" e o ssid a ser "recebido" (ssid do outro ap) em "SSID of Extended Interface:", com isso os problemas param e o repetidor funciona adequadamente, podendo-se inclusive usar o modo "multiplo AP" transmitindo mais de um SSID.