Erikssen Lages

Haha. Já consegui resolver o meu problema.
Depois de muito pesquisar na internet, não achei nada que fosse relacionado ao tema, nem ninguém na mesma situação.
Então vou deixar o que fiz aqui para se alguém um dia googlear o mesmo problema. Espero que possa ajudar!

Bem, na verdade, acho que todos teriam esse problema se tentassem usar o ASUS Express Gate nesse modelo de placa-mãe.
Só que ninguém dá muita atenção pra ele. Enfim, eu achei útil para quando estiver com pressa e for fazer uma tarefa simples.
Dá pra usar a internet, ver vídeos no youtube, acessar o skype e até tem uns joguinhos lá... kk

Enfim, o problema é da própria ASUS.
O driver disponibilizado no site da ASUS para o Express Gate é versão 1.4.10.20. Mas acontece que esta versão não é a devida pra o modelo de placa-mãe respectivo. Sim! A ASUS colocou o driver errado na página de downloads da placa-mãe.

O driver ideal para a P5G41T-M LX2/BR, na verdade é o 1.5.17.9, que não está disponível para downloads na página desta placa-mãe. De qualquer forma, encontrei este drive no seguinte link:
http://dlcdnet.asus.com/pub/ASUS/misc/utils/ExpressGateHDD_V15179_XpVistaWin7.zip

Não testei drivers mais recentes. Pode ser que dê certo também!
Fica a critério de vocês testar... caso instalem um driver mais atual e não funcione, o sistema do Express Gate será corrompido. Aí você terá de rre-atualizar a BIOS para poder instalar o Express Gate devido outra vez.
A BIOS 0407 você baixa aqui: https://www.asus.com/br/Motherboards/P5G41TM_LX2BR/HelpDesk/

Ou então terá de caçar pelas pastas ocultas que o Express Gate cria na unidade de disco rígido em que é instalado pela primeira vez!

Espero que seja útil para alguém algum dia!
Abraços!

EDIT (5 meses depois)
Haha. Que bom que deixei isso registrado aqui.
Acabou me ajudando.
Perdi o backup dos meus drivers e quando fui baixar do site da ASUS, me lembrei que o driver de lá era incompatível. Haha.
Bem, editei para atualizar o link.
O link que eu havia deixado 5 meses atrás estava quebrado.
Agora coloquei um link do próprio site de suporte da ASUS, com o driver da versão correta do Express Gate, adquirido na página de suporte de outra placa-mãe (P6X58D-E).

valeu!