Buenas,
Pelo que ví, você está usando o serviço de backup do windows server 2008, apanhei pra isso ai também, cheguei até a usar o cobian bkp pra não ficar parado...
Acontece que o seguinte,
O Backup do windows server, especificamente do 2008 em diante, Quando você cria a regra p/ backup, e adiciona o Disco, ele formata o disco deixa ele sem letra de unidade, e gera o backup dentro dele, até se você tirar ele e tentar ligar em outra máquina vai dar acesso negado...
Praticamente impossivel resolver esse problema somente trocando o disco, ou a letra da unidade e etc..
Eu só consegui resolver da seguinte maneira:
Meu cliente usa 2 HDs externos, toda sexta feira ele faz a troca do HD e leva 1 p/ casa...
1 HD deu pau, e precisamos substituir ( pegamos o mesmo modelo de HD ), quando colocamos ele p/ fazer o backup começou a dar esse problema...
O que tive que fazer foi, conectar os 2 HDs no servidor, excluir a regra que tinha criado p/ bkp, formatar os discos mas não atribuir letra p/ unidade, e recriar a regra de backup adicionando os discos e pedindo pro bkp do windows server formatar novamente os discos e anexar.
Qualquer dúvida entre em contato
Abraços