Com ajuda de um amigo, descobri o erro! Vou deixar aqui como solução para que ajude outros com o mesmo problema. Trata-se de incompatibilidade entre a placa de vídeo do mac (uma intel iris no meu caso) e o acelerador do render do Premiere. Para resolver o problema renderizar pelo próprio media encoder, selecionando-se QUEUE no menu MEDIA e, selecionando-se a opção de Renderer: Mercury Playback Engine Software Only no próprio adobe media encoder. Com isso o erro não ocorre no arquivo. Notei que a renderização é bem mais lenta. Antes renderizava pelo menu MEDIA/EXPORT, isso não fazia abrir a sequence no adobe media encoder e, ainda que selecionado o render para fazer pelo software, o problema ocorria. Difícil explicar, mas funcionou perfeitamente, inclusive com leve alteração no tamanho do arquivo, o qual ficou um pouco maior. https://forums.adobe.com/thread/1669650