Boa tarde, nobre.
Consegui resolver o problema sim!
Primeiro, vá até http://www.dazz.net.br/Downloads
Selecione as seguintes opções:
Categoria: Games
Subcategoria: PC-Headset
Produtos: Selecione o seu modelo.
Após baixar e instalar, abra o aplicativo. Na aba "configuração principal", clique no botão com uma espécie de martelo, ao lado da inscrição "Modo DSP"
Você habilitará uma nova janela intitulada "Shifter". No canto superior esquerdo dessa janela, clique no sinal negativo, como indicado na imagem.
Eu mantenho o meu fone em -14db. Fica confortável para o uso com o volume principal do windows na casa dos 50% e não preciso mais modificar os outros programas.
Espero ter ajudado
Edit: Uma vez eu conectei o fone numa porta USB diferente da convencional e essas configurações foram resetadas. Fiquei com dor de ouvido dois dias por causa do barulho. O fone é ótimo, mas o software é meio traiçoeiro.
Desconectar e conectar novamente não altera a configuração. Isso ocorre apenas se conectá-lo em uma porta diferente. Cuidado com isso