É isso aí Ronaldo, para melhor desempenho nesses jogos é melhor uma placa dedicada, sugiro pelo menos NVIDIA GTX 750, qualquer GTX acima desta é melhor e custa mais. Quanto a fonte, já usei em várias máquinas a One Power 500 que você possui, uma vantagem dela é que é bem silenciosa, e penso que vai dar conta da potência necessária, essa fonte aguenta tranquilo uma puxada de 420 W e o teu sistema deve ficar no pico de 350 W se você instalar uma GTX 950. Preste atenção na interface da placa que você vai comprar, você tem uma placa-mãe com 1 interface PCI Express 16X, então a placa de vídeo precisa ser uma dessas. Veja também a saída da placa de vídeo, se o teu monitor suporta, senão pode ser que precise de usar adaptador. Lembre também que carregar celular direto no computador exige mais potência da fonte, então neste caso você precisará de fonte com maior potência real, pensar em fontes de 600W ou mais.
Olha, 60 FPS não é um resultado ruim, mas se você ainda achar que pode haver problema, tem algumas coisas que você precisa ver no computador se está com a configuração certa, veja o gerenciamento de memória virtual, se você tem 8GB de RAM então tua memória virtual deve estar para gerenciar automaticamente pelo SO ou então sete manualmente para pelo menos 10 GB.
Veja também no monitor do recursos se não está havendo fila para leitura/gravação no disco, esta tua máquina não deve haver fila, se houver você está com problema no disco ou então algum programa está exigindo muito do disco. Um dos programas que exigem do disco à toa é o Compartilhamento de rede do Windows Média Player, para desativar, vá nos serviços do windows e deixe desativado o "Serviço de compartilhamento de rede do WMP". Outro programa que pode estar "lagando" o teu jogo pode seu teu antivírus, então entre na configuração do teu antivírus e informe a ele a exceção para ele não ficar lendo a todo momento a pasta onde está o teu jogo já que você sabe que é uma pasta confiável.
Caso você ainda precise de muita leitura/gravação simultânea em disco, então troque por um disco SSD que é pelo menos 10X mais rápido que os normais 7200 RPM e deixe o programa que exige do disco trabalhando no SSD.
você ainda pode desativar os efeitos aero do windows para que tua máquina apresente melhor performance.
Outra coisa que aumenta o FPS é a resolução da tela que você usa, então se você usar no máximo que a placa de vídeo suporta pode não ser boa ideia, teste outras configurações de vídeo para ver.
E bom divertimento e estudos com tua nova máquina !