duvida sobre video

[snuupy]

meio confuso a minha duvida, mas acho q pode ter fácil resolução. mas não entendo muito de edição de video.

eu tenho aqui uns videos com legenda já embutida, o problema é que, quando faço um dvd com esses videos, os finais da legendas ficam "cortados", ou seja, perde uma ou duas palavras finais da legenda...e as vezes perde também a parte de baixo ( quando tem muito texto)

a solução q pensei foi inserir um tarja preta mais ou menos assim:

Ql programa posso usar pra fazer isso? o adobe premiere faz isso?

muito obrigado

[snuupy]

=] consegui resolver....achei como resolver num dos primeiros posts daqui...XD era o inverso(cortar), mas o virtual dub também pode acrescentar essa tarja....na parte de filtros...

------------------------

poxa....correção....não deu certo, ficou muito grande o arquivo ;(

vou continuar tentando

abraço