A quem possa interessar: testei o scanner (sem instalar nenhum driver!) com o VueScan e funcionou... quase perfeitamente!
Recebi hoje um HP Scanjet 2400 (sem fonte), que estava parado há anos. Arrumei uma fonte (12 V, 2 A), liguei o scanner no PC com Windows 10 e o VueScan 9.7.91 (última versão) o identificou automaticamente. No início, o sensor do scanner nem se movia, mas com ele desligado puxei as correias do motor de um lado para outro para ver se "destravava" o motor. Aproveitei para limpar a tampa e o vidro (por dentro e por fora), e depois disso consegui digitalizar em 50, 100, 150, 600 e 1.200 DPI perfeitamente - porém, em 300 DPI o scanner parece "engasgar" durante a varredura, distorcendo a imagem:
Instalei os drivers para Windows 7 e usando outro programa (IrfanView) pude digitalizar também em 300 DPI, sem problemas. Além disso, usando os drivers originais o tempo de digitalização é menor em quase todas as resoluções (exceto em 1200 DPI). Por isso, no momento, não recomendo usar o VueScan sozinho se puder instalar os drivers para Windows 7.