Quem olha os dois jogos e sua mecânica de evolução pode jurar que o 2 é que seria o 3. Dirt3 é um Colin Mcrae 2005 bombado.
Agora graficamente.... Dirt3 me parece ter veículos mais polidos, contagem poligonal maior, mas os efeitos e cenário em geral me pareceu mais morto que Dirt 2. Isso me deixa encucado, não notei vegetação sofrer ação do vento, não percebí a distorção de imagem causada pelo calor que tem no Dirt2, o público parece ter qualidade inferior também.
Tem algo mais também no Dirt2 que não percebí ainda no Dirt3 que é um efeito que pode ser visto em lugares rochosos e deserticos (UTAH por exemplo), algo como se desse para perceber o Sol escaldante do ambiente. Resumindo, para quem não tem DX11 na VGA (eu), rodando os dois jogos tenho a impressão do Dirt2 rodar com efeitos do DX10 e o Dirt3 apenas DX9. Aliás deve ser esse um dos motivos de DIRT3 rodar nitidamente mais leve na minha máquina.