Pessoal, depois de muito trabalho e muitas noites com incômodo, venho passar a minha experiência com o ventilador do vizinho do 1º andar, sendo que eu moro no 3º! Isso mesmo... Chegava no meu apartamento o barulho.
Primeiramente troquei os capacitores dos interruptores (quarto do casal e do filho) que estavam muito velhos e fazendo bastante ruído de tensão, transmitindo o som de "transformador" pela tubulação e paredes do prédio, chegando até o meu andar (ventiladores no 102 e meu apartamento no 302). Isso resolveu o problema por algum tempo. Posteriormente, meu vizinho trocou o ventilador do filho por um mais potente, voltando o barulho, mas desta vez causado pela indução do motor ressoando no meu apartamento através da estrutura do prédio (já da pra perceber que o prédio não é muito robusto, sem laje e paredes duplas...).
Resolvi da seguinte maneira: com uma peça adaptadora que pode ser feita por um ferreiro (pois os coxins não aparafusariam no ferro do teto, que exige rosca soberba), instalei dois coxins A2 da vibra-stop entre o ventilador e a fixação no teto, com arruelas e roscas duplas para travamento e, ainda, uma corta de segurança caso a borracha do coxim ceda (o que não é para acontecer, uma vez que os ventiladores pesam no máximo 6kg e cada coxim A2 é para 6kg de tração máxima).
o coxim: https://www.vibra-stop.com.br/produto/linha-coxim-a
Vejam as fotos de como ficou a instalação.
O único problema pode ser o conjunto não caber dentro do acabamento do ventilador, que foi o que aconteceu no quarto do casal. Mas isso, agora, é fácil de resolver ; ).
Finalmente paz! : )