Oi RedBeard, brigado.
Eu editei a legenda no bloco de notas, demorei pra achar um número que mudasse a legenda para amarelo. Fui indo no chute.
"
//Colors
$ColorIndex1 = 0
$ColorIndex2 = 4
$ColorIndex3 = 40
$ColorIndex4 = 6"
Bem que podia ter um jeito mais fácil, tipo saber qual número equivale a cada cor.
PORÉM.. estou com um novo problema, dessa vez bem sinistro.
Das duas vezes que gravei meu DVD, a imagem ficou espichada, preenchendo toda a tela, sem tiras (em televisor 4x3)! O vídeo original, o vídeo usado com o dvd maestro depois de devidamente convertido e mesmo o vídeo gerado pelo maestro (arquivo vob), estão no padrão 16x9 correto. Eu consigo rodar eles aqui no meu computador normalmente....
porém, quando eu gravo pro DVD, o vídeo fica espichado!
tentei mudar as opções do meu DVD player e não mudou nada. Será porque eu gravei com o clone dvd? Faz alguma diferença? Tentarei gravar com outro programa agora mas fiquei desanimado com isso. Segunda vez já.