Angele

Obrigada pela dica, mas essa foi uma das primeiras coisas que eu tentei.

Quando eu fiz as legendas, os arquivos eram vob. As legendas estão em perfeita sincronia com esses arquivos. Eu demuxei esses arquivos em mpv e ac3 para usar no dvd lab (também tentei importar os vobs direto, mas o problema continuou) e depois adicionei as legendas que eu tinha produzido. Compilei o dvd e , fora as vezes que eu cheguei a gravar, assisti pelo power dvd para testar, e as legendas tb estavam fora de sincronia. Eu nunca cheguei a converter para avi antes de usar o dvd lab para que eu não precisasse convertê-los de novo para algum formato suportado pelo dvd lab. O problema de descincronização de legendas também não havia acontecido antes comigo, então estou totalmente sem saber o que fazer. Você não gostaria de tentar gerar essa legenda? Eu havia hospedado no rapidshare: http://rapidshare.com/files/139890177/legendas_1-4.rar.html Só pra testar se ela também descincroniza automaticamente quando importada. (acho que as 4 legendas do arquivo estão com problemas, mas a´nº1 é a que eu estou usando para os testes. Muito obrigada pela ajuda.

O pior é que eu não usei dvd rw (eu sei, foi burrice) . Como eu havia dito, as legendas sofrem a mudança de sincronização no momento em que são importadas para o DVD Lab. Quando eu assisto no pc, antes de gravar, elas também estão fora de sincronia. Os arquivos que eu estou usando para fazer o dvd, eram arquivos de um outro dvd que foram ripados com o dvd decripter para terem as legendas adicionadas. Quando eu criei as legendas, ela ficam em perfeita sincronia com esses arquivos, mas quando eu as importo para o dvd lab, ele muda automaticamente a temporização. O dvd original não tinha legendas.

Obrigada pela atenção. Na verdade já gravei três vezes o mesmo dvd e o problema ainda continua. Já fazem semanas que eu procuro na net alguma solução, mas não consegui nada que funcionasse.

Bom, eu sempre importei legenda no formato SRT e nunca deu problema, até hoje... O fato é que a legenda, assim que é importada já sofre modificação de temporização. Arquivo original SST: Start time: 00:01:22.83/ End time:00:01:23.40 Legenda já no DVD LAB: Start time: 00:01:22:08 / End time: 00:01:23:04 Entre as coisas que eu tentei fazer pra resolver o problema de sincronia, eu já: - Resincronizei a legenda em vários programs diferentes, entre ele Subtitle Workshop, Media Subtitler e Time Adjuster. - Tentei atrasar ou adiantar a legenda a mesma quantia de tempo que ela atrasava/ adiantava depois do dvd compilado. - Tentei seguir esse tutorial: http://tudotuto.com/cddvd/sincronizar-legendas-dvdlab - Tentei importar legendas de outros formatos suportados: .SUB, .SRT, .SSA, .SON, .SST, - Tentei usar o ProEx do próprio DVD LAB, e na sua pré vizualização as legendas estão sincronizadas com o vídeo, mas ambos estão adiantados quase 2 s. em relação ao áudio. - Eu usava a ve4rsão mais recente, então me disseram que na versão 1.53 não acontecia isso. Atualmente estou com a versão 1.53 mas o problema continua, não sei mais o que fazer.