Bom, eu sempre importei legenda no formato SRT e nunca deu problema, até hoje... O fato é que a legenda, assim que é importada já sofre modificação de temporização.
Arquivo original SST: Start time: 00:01:22.83/ End time:00:01:23.40
Legenda já no DVD LAB: Start time: 00:01:22:08 / End time: 00:01:23:04
Entre as coisas que eu tentei fazer pra resolver o problema de sincronia, eu já:
- Resincronizei a legenda em vários programs diferentes, entre ele Subtitle Workshop, Media Subtitler e Time Adjuster.
- Tentei atrasar ou adiantar a legenda a mesma quantia de tempo que ela atrasava/ adiantava depois do dvd compilado.
- Tentei seguir esse tutorial: http://tudotuto.com/cddvd/sincronizar-legendas-dvdlab
- Tentei importar legendas de outros formatos suportados: .SUB, .SRT, .SSA, .SON, .SST,
- Tentei usar o ProEx do próprio DVD LAB, e na sua pré vizualização as legendas estão sincronizadas com o vídeo, mas ambos estão adiantados quase 2 s. em relação ao áudio.
- Eu usava a ve4rsão mais recente, então me disseram que na versão 1.53 não acontecia isso. Atualmente estou com a versão 1.53 mas o problema continua, não sei mais o que fazer.