Eu nao sei qual media player classic vocês tão falando?? é do home cinema ??se nao for tenten usar o media player classic home cinema e uso e vejo filmes com legendas numa boa. uso ele junto com o ffdshow que é um pacote de filtros para videos . so posso dizer o seguinte antes meu computador nao rodava mpg, mpg2 ,mp4 ,mkv ,etc... depopis que instalei esse player junto com o ffdshow passou a rodar uma infinidade de foramtos de videos .
agora se for o media player classic home cinema que estão falando da pra restaurar as configurações padroes indo nas opções ,depois em miscelanias e depois clique em resetar ai o programa volta as configuraçoes de instalação ; porque pelo que entendi do problema é qe tem a haver com o modo de rendenização do video untilizado e uso ele no modo padrão de instalação e so adiciono 2 shaders pra melhorar a imagen dos filmes e rodo com legenda na boa ,ate mesmo mudo o tamanho da legenda fonte ,cor e tudo mais que ele tem disponivel pra melhorar a leitura .
vou por os links aqui pra quem quiser experimentar :
aqui o do home cinema
http://www.baixaki.com.br/download/media-player-classic-home-cinema.htm
aqui o do ffdshow .tem versão 32 bits e 64 bits
http://www.free-codecs.com/FFDShow_download.htm
na minhão opinião e ums dos melhores player pra assistir filmes . eu considero o os 2 melhores players do mercado que eu conheço o windows media player pela organização das musicas e o MPC home cinema pelas opções de video que ele tem : de ajustes de imagen , shaders ,formato de tela(tipo 4:3 16:9 ) e ,etc...