Bruno Alves.

Bom Dia amigo, já entrou na Pagina do seu modem/ONU e viu qual IP está aparecendo lá? Não falo do IP que você encontra em sites como meuip ou speedtest. Tenta dar uma olhada e me conta aqui, pois caso esteja em CGNAT infelizmente não tem o que fazer, agora se não estiver a gente pode começar a investigar o porque isso está acontecendo.

Não compre um repetidor, e nem use roteadores de repetidor também, lógico, se for a ÚNICA opção aí não tem jeito. Porém o ideal e você descer um cabo e comprar um roteador AC, se puder investir mais e for entusiasta até um AX (Já estará preparado pra uma internet mais rápida, porém seus dispositivos tbem terão de ser AX). No mais estará bem servido com um archer C6 (Tente achar a versão 2.0).

Cara, olhando o segundo link você parece estar conectado à uma VPN! Confira os ultimos programas que você instalou na sua máquina e verifique no canto inferior direito perto do relógio se esta rodando alguma VPN em segundo plano.

Bom cara primeiramente que esse não parece ser o servidor do lol por que no ping o meu resultado pra esse servidor é em média 13ms e no jogo é 20ms. 
Microsoft Windows [versão 10.0.19042.867] (c) 2020 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados. C:\Users\bruno>PING 45.7.36.45 Disparando 45.7.36.45 com 32 bytes de dados: Resposta de 45.7.36.45: bytes=32 tempo=13ms TTL=118 Resposta de 45.7.36.45: bytes=32 tempo=14ms TTL=118 Resposta de 45.7.36.45: bytes=32 tempo=13ms TTL=118 Resposta de 45.7.36.45: bytes=32 tempo=13ms TTL=118 Estatísticas do Ping para 45.7.36.45:     Pacotes: Enviados = 4, Recebidos = 4, Perdidos = 0 (0% de              perda), Aproximar um número redondo de vezes em milissegundos:     Mínimo = 13ms, Máximo = 14ms, Média = 13ms  
Você pode tentar:
 
1) Alterar o seu dns:
Se está usando um dns customizado como: 1.1.1.1 ou 8.8.8.8 pode ser que não sejam os melhores dns pra voce. Use sempre o que o seu provedor fornecer, será mais rápido na grande maioria das vezes. Porém faça testes.
 
2) O Mais obvio, reiniciar o modem para tentar mudar as rotas.
 
3) Se é um problema geral pode ser um cabo de rede mal crimpado, etc.
 
4) Tente usar um serviço de tunnel como o exitlag. É pago porém possúi periodo de avaliação, você só paga se funcionar pra você.
 
5)Por desencargo de consciencia, ative o UPnP do seu roteador/modem/ONU.
 
6)Nada deu certo reclame com sua provedora que as rotas estão ruins.
 
Outra coisa, o problema parece estar no seu provedor mesmo. Pelo tracert que você fez da pra analisar que no salto 3 (Infra da tua provedora ainda) Já temos pings absurdos demais!
Para comparação, olha o meu tracert pro mesmo servidor, bem menos saltos e com um enlace direto para os servidores da riot. Se esse ip for mesmo do jogo.
C:\Users\bruno>tracert 45.7.36.45 Rastreando a rota para 45.7.36.45 com no máximo 30 saltos   1    <1 ms    <1 ms    <1 ms  RTK_GW.domain.name [192.168.2.1]   2     1 ms     1 ms     1 ms  192.168.166.97   3     2 ms     2 ms     1 ms  BHE110189.ENL.atcmultimidia.com.br [186.248.110.189]   4     2 ms     2 ms     1 ms  INF001166.enl-int.atcmultimidia.com.br [200.150.1.166]   5    13 ms    13 ms    13 ms  BHE108254.ENL.atcmultimidia.com.br [186.248.108.254]   6     *        *        *     Esgotado o tempo limite do pedido.   7     *        *        *     Esgotado o tempo limite do pedido.   8     *        *        *     Esgotado o tempo limite do pedido.   9     *        *        *     Esgotado o tempo limite do pedido.  10    14 ms    13 ms    13 ms  45.7.36.45 Rastreamento concluído.  
 

Se fosse você iria de Archer C6, porém a versão 2.0. A versão atualmente vendida por aqui é a 3.2, porém a 2.0 tem antenas de potência maior que a 3.2. No mercadi livre você ainda encontra a versão antiga, só não sei até quando.

@lofi beats to Sim, levar a fonte a um técnico se não souber fazer as medições. É algo bem simples mesmo, você mesmo consegue fazer isso em 5 min com um multímetro e o técnico também. No máximo ele vai te falar que sua fonte ja era.