Como posso imbutir legenda de modo que só fique o filme, sem a legenda separado?

[kellyuirapuru]

Estou com um problema: Meu dvd roda avi, mas não roda se o vídeo conter um arquivo separado de legenda. Como faço para embutir a legenda no filme de modo que fique só o filme, sem o arquivo de legenda separado?

Outra coisa: baixei um vídeo de 704 MB, e ele não grava de jeito nenhum com 4 MBs a mais, como faço para editar o vídeo e cortar um pedaço dele pra ficar menor?

Obrigada!

[Ender]

entendi,

Marca e modelo do seu DVD?

O nero grava até 12MB a mais se você configurá-lo pra um Lead out curto, dê uma olhada nas opções do Nero. Isso é, se sua versão permitir fazer isso.

Agora, ou você fez uma misturada na sua pergunta ou seu DVD de mesa deve ser muito ninja pra você gravar o arquivo .avi em mídia de CD e tantar reproduzí-lo com legenda .srt separada, no DVD que é preparado pra rodar mídia de DVD.

Ender

Ender

[fmarquesan]

Kelly,

Pra embutir legendas em avi, eu uso o virtualdub. É grátis e muito prático. Mas tem outros que o povo usa, que também funcionam. E dá pra gravar num cd, depois de legendado, desde que tenha até 732.160 kb, ou 715 mb, numa gravadora LG (qualquer uma), usando o Nero, na modalidade Disk at Once, e gravação extendida para 85 minutos.

O meu DVD de mesa Samsung lê legendas, desde que não acentuadas, em .srt, mas o Phillips da minha filha só passa o .avi legendado, se já tiver as legendas embutidas. O seu DVD deve ser do mesmo tipo.

[kellyuirapuru]

A marca do meu DVD é foston, e o meu Nero é o 8 Lite!

como posso gravar 12 Mb a mais?

[kellyuirapuru]

ah e este DVD de mesa foston eu consigo assistir vídeos avi gravados em mídia comum

só não roda com arquivo de legenda a parte, mas se for embutido sim! : )

[fmarquesan]

kelly,

Se nunca usou o virtualDub pra inserir legendas num avi, o nosso colega Almeida colocou um tutorial muito detalhado, pra iniciantes mesmo, lá no forum dele, que pode ser acessado em:

http://www.pcproject.com.br/forum/tutoriais_-_audio_e_video/12622-inserir_legendas_com_o_virtualdub.html

Pra gravar os 12 mb a mais, abra o Nero Express, clique naquela seta que extende a tela, à esquerda, clique em Opções, depois na Aba Avançadas, e marque as caixas:

Ativar sobregravação de Cd no modo Disc At Once e

Ativar geração de Informações de Saida Abreviadas.

Clique em Aplicar, OK, e pronto.

Só não se esqueça que ao gravar um avi no cd, deve optar por Disco de Dados, e depois de escolhido o arquivo a ser gravado, marcar a forma de gravação como Disk at Once, e escolher uma velocidade de no máximo, 24X, ou seu filme não vai caber no cd, se tiver mais de 699 mb.

[dalveson]

Amigo coloca o video e a legenda em uma unica pasta com o mesmo nome so com as extensoes diferentes ne AVI e SRT dai basta usar um conversor qualquer tipo winavi e mandar converte q o video e a legenda ja estarao unidos...