Pessoal ñ Consigo Colocar Legenda...

[Foxy]

pessoal, estou com o filme matrix reloaded em dois cds mas não estou conseguindo colocar legenda... já li os outros tópicos e mesmo assim nada...

me deem uma luz aí...

[celsoclc]

você quer juntar a legenda com o filme, indexando-o ou assistir o filme com a legenda separada?

[Foxy]

quero inserir a legenda no filme... já tentei rodar com o rad light mas ficou muito atrasada... valeu, pela ajuda amigo.

[Marcio Sell]

Para você inserir a legenda no filme, o melhor é usar o Virtual DUB com o filtro subtittler. PAra sincronizar, existe o comando interleaving, que você vai achar no AUdio. È meio saco, mas dá certo.

Se puder ajudar mais, pergunte

[Foxy]

Postado Originalmente por mksell@07 fev 2004, 07:56

Para você inserir a legenda no filme, o melhor é usar o Virtual DUB com o filtro subtittler. PAra sincronizar, existe o comando interleaving, que você vai achar no AUdio. È meio saco, mas dá certo.

Se puder ajudar mais, pergunte

tenho esse virtual dub com o subtitler... porém não sei como usar... pode me dar um passo a passo????

valeu

[Marcio Sell]

Abra o arquivo no Virtual Dub

Abra o menu Audio

Selecione interleaving

Coloque um valor no campo"Delay audio track by"

O valor está em ms, entáo 1000ms correspondem a 1s

Valores positivos adiantam e valores negativos atrasam

Depois é fazer as tentativas e ir no comando save as avi.

Não esqueça da compressão em DIVx senão o arquivo fica enorme.

Para inserir a legenda, ela tem que estar no formato SSA, que você consegue usando qualquer programa de legenda. Veja neste site que é muito bomPTdivx

Eles tem uns tutorias muito bons.