Olá, Flávio.
Eu também não sou especialista em Calc/Excel mas me vi obrigado a mexer um pouco para elaborar planilhas no trabalho a fim de contar tempos de contribuição.
A partir das suas dicas eu comecei a fazer testes e a pesquisar sobre o assunto. O problema principal de fazer conversão de dias em anos, meses e dias, considerando que um ano tem 365 dias e um mês tem 30 dias, é que, partindo de certos números, o retorno que se obtém realmente é incongruente. Por exemplo, ao converter 10580 a partir das suas fórmulas, o resultado é "28 anos, 11 meses e 0 dias", sendo que, na verdade, pegando-se o inteiro da fração 30,41667, obtém-se "28 anos, 12 meses e 0 dias".
Seguindo a mesma lógica, se, por exemplo, tentar-se converter o quantitativo de 364 dias, o resultado usando 30,41667 é "0 anos, 11 meses e 4 dias", enquanto que, utilizando-se apenas 30 na segunda parte da fórmula da célula B1, o resultado é "0 anos, 12 meses e 4 dias". O mesmo vai acontecer se tentar usar de 360 a 364 na célula A1, i.e., o montante não é equivalente a 1 ano mas é retratado, se usar 30,41667, como significativamente menos do que 365 dias, ou, se usar 30 como divisor na segunda parte da fórmula da célula B1, como 12 meses e X dias.
Além disso, se você deixar o divisor 30,41667, ocorre de em algumas situações o resultado expressar um mês a menos do que deveria. É o caso do número 10431, para o qual a fórmula retorna, como resultado, "28 anos, 6 meses e 1 dia", quando, na verdade, ignorando a fração no divisor da célula B1, chega-se ao resultado correto, que é "28 anos, 7 meses e 1 dia".
Enfim, eu me vi em dificuldade também e, como no trabalho tenho utilizado o sistema e-Pessoal do TCU, optei por adotar a sistemática praticada pelo órgão. Lá, nas situações de "x anos, 12 meses e x dias", para não ficar evidente que, pelos cálculos, 12 meses não correspondem a um ano inteiro, o sistema retorna "x anos, 11 meses e 29 dias". Fazem assim porque o número de dias não é divisível por 365 e para que não seja exibido "x anos, 12 meses e x dias".
Eis, então, a fórmula a que cheguei para que o resultado reflita, o máximo possível, anos, meses e dias e para que não ocorra o erro que se revela quando se usam alguns números (ex., 363, 364, 10431, 10432).
=INT(A1/365)&" ano(s), "&SE(INT((A1-(INT(A1/365)*365))/30)<12;INT((A1-(INT(A1/365)*365))/30);11)&" mês(s) e "&SE(INT((A1-(INT(A1/365)*365))/30)<12;INT(A1-(INT(A1/365)*365)-(INT((A1-(INT(A1/365)*365))/30)*30));29)&" dia(s)"
No mais, perdoe-me pelo texto longo e enfadonho.