Muito obrigado pelo Dr. Dphannibal mas prefiro simplesmente dphannibal pois os meus proprios problemas nunca foram resolvidos...
E assim do jeito que você fez seria o mais fácil mas nem sempre possivel de se fazer pois neste caso o vídeo era pequeno.
A respeito da edição dos menus, acho que cada um aqui responderá de diversas maneiras. Tudo depende de qual grau de dificuldade o menu envolverá. Boa parte dos meus menus (estáticos neste caso) são feitos no proprio DVD Lab com uma ajudinha do Photoshop para manipulação de imagens e/ou botões do dvd. Já para o menus animados, há dois tipos no meu caso.
1 - Com "imagens estáticas" em movimento.
2 - Com pedaços do vídeo.
O primeiro é mais fácil, uso o Photoshop para fazer as imagens e depois uso o Nero Vision (por questões de praticidade já que o nero faz de tudo um pouco) para fazer a "animação". Depois eu coloco no projeto do DVD Lab, e jogo a imagem do vídeo como se fosse a background do menu somente para ter uma ideia de onde colocar os botões. No Dvd lab, mesmo tendo uma imagem de fundo, o programa sempre substituirá a imagem pelo vídeo.
Já o 2. Existem no mercado uma infinidade de programas que te auxilia a fazer menus com vídeos bem complexos,
Se o meu pc conseguisse rodar, sem maiores dificuldades, o Adobe Premiere e After Effects, os meus "problemas" estariam resolvidos de vez...
Mas Dr. Eliu, se você quiser saber mais a respeito dos programas, da uma pesquisada aqui no forum ou em outros também, pois você vai achar bastante informação a respeito...