Olha cara, sou da opinião q se for fazer porcaria melhor nem fazer, q fique só no inglês mesmo e já tá de bom tamanho, muito das vezes as pessoas se iludem quando algum produto vem em Português achando que o game vai ser compreendido, mas quando vai ver realmente a língua, descobre q é de Portugal ...desanimador isso, tem muita diferença entre nossa língua brasileira e a de Portugal, e sinceramente falando, detesto isso, continuo no English mesmo.
Claro que quem tem dificuldade no idioma inglês essa "adaptação" cai como uma luva...mas é muita palavra sem sentido, sei lá, minha opinião... acho estranho...
Única exceção que achei foi o Starcraft II, fizeram um trabalho prime, de primeira linha mesmo, você não encontra um erro de português ou alguma coisa não-traduzida, 100 % Português Brasileiro, se todos os jogos q fossem ser traduzidos pra cá fossem igual a ele, nós estaríamos no céu, seria fantástico.
Eu acho louvável o trabalho q os voluntários fazem para tentar traduzir os games, mas os erros de tradução e lacunas entre os textos desanimam, eu nem instalo esses packs pra não me aborrecer...