bem, nesse caso ambos serviriam ao mesmo proposito.. o NAS ao meu ver é mais customizavel e você tem a possibilidade de expandir a capacidade dele com o tempo... por exemplo, esse meu mesmo aguenta até 8TB.. então posso passar alguns anos com ele sem problemas..
ja o cloud q você quer me parece q nao tem essa possiblidade. e so tem suporte a 1 hd, o que na minha visao é um tanto temerário.. particularmente gosto do sistema de raid-1 como ja foi dito pois com 2hds clonados, se 1 der problemas ao longo dos anos você nao vai perder nada ja que tudo q você tem estará clonado no outro bastando apenas refazer o raid colocando outro hd de mesma capacidade no lugar.
com relação a sua duvida no que toca a velocidade, a conexao via rj45 é muito superior, desde que você tenha o roteador com rede gigabit lan.. o grande gargalo q pode dar é o roteador.. como o servidor é gigabit lan, o roteador tb tem de ser.. eu ja fiz todos os testes com relação a isso e com o meu aqui o que pude tirar de velocidade em transferencias foi 80MB/s, o q fica num patamar proximo a velocidade máxima de transferencia feita por uma rede gigabit.. é claro q isso vai variar e depende de varios fatores como o hardware do NAS, mas no meu caso ficou bem satisfatorio.