Subtitle Workshop. Ajuda de expert users.

Painter · 15 de dezembro de 2008

Amigos,,

Como não encontrei nada, a respeito do que estou com problema, nos foruns, peço-lhes ajuda.

No caso, com o Subtitle Workshop.

Achei um filme que queria (avi), suas legendas em portugues (srt).

Converti o filme para MPG onde, no caso FPS ficou em 29,97.

As legendas estavam em 25 FPS.

Depois de um exaustivo processo de sincronizar e re-escrever as legendas linha a linha para o portugues brasileiro, fui fixar as legendas pelo Nero Vision (usando o FFDSHOW), ficou certinho.

Mas ao assistir o filme já com as legendas fixadas notei que havia uma sobreposição de algumas falas, por uns breves momentos em alguns trechos.

Vejam screens do antes e depois da sobreposição:

http://img242.imageshack.us/my.php?image=henson1xs1.jpg

http://img258.imageshack.us/my.php?image=henson2oo4.jpg

Abrindo a mesma legenda no SW não deu pra notar nada de errado no filme nem nas legendas que aparecem no programa.

Aproveitando, pergunto também, como se faz para mudar o tamanho, e se necessario, a cor das letras e salva-las em SRT, visto que pelo menos no meu programa SW, não há a opção de configuração das mesmas no formato SubRip (srt).

Screen das config abaixo:

http://img185.imageshack.us/my.php?image=saveswtx5.jpg

Se alguém souber porque ocorre a sobreposição das legendas e puder me ensinar como remover este problema, lhe agradeço.

Ender · 15 de dezembro de 2008

Olá,

A configuração de exibição não é salva no arquivo .srt, é você que configura diretamente no ffdshow, ou melhor, no vobsub.

O SW tem uma ferramenta de correção automática pra justaposição das legendas, basta entrar em (se você mudou pra português-BR) FERRAMENTAS-Erros e informações.

Algumas perguntas... porque você converteu pra .mpg? E porque na conversão você já não embutiu a legenda pra não ter o sofrimento da ressincronização?

O SW trabalha com .avi, porque você não fez a tradução/conversão com o arquivo original em .avi?

Ender