Dúvida com divx em dvd player

[herdell]

Bem galera o problema é o seguinte; comprei um dvd cce que roda divx e xvid e tenho um seriado completo com legendas separadas dos filmes no formato .srt e apesar da cce falar que o player roda legendas separadas isso na prática não aconteceu. O aparelho vem com 10 filmes em divx e estes tem 2 audios e duas legendas porém os audios e as legendas estão embutidos no filme de forma que o aparelho reconheça as opções, entendam, as opções de audio e legenda estão dentro do arquivo do filme divx porém são selecionáveis, pode-se alternar entre 2 audios (portugues/inglês) e duas legendas (portugues/inglês) e eu nem imagina que isso fosse possível, portanto aqui vão as dúvidas:

1- Como criar um filme divx como o citado acima (2 audios e 2 legendas selecionaveis dentro do arquivo do filme)?

2- Existe algum programa que cole a legenda no filme de forma rápida sem precisar recodifica-lo?!, já testei o virtualdub mas ele recodifica todo o filme e demora horas fazendo isso!

3- Onde posso encontrar tutos ensinando como proceder em relação a 1ª pergunta?

Mil desculpas pelo tópico grande mas é que realmente tô precisando de help, afinal ter um player que toca divx e não poder aproveita-lo ao maximo não tem graça não é mesmo, muito obrigado pessoal espero que possam me ajudar!