Caramba, que confusão, né Wilson?!
No meu caso considero a informação Disc Space Used muito importante e não um detalhe, pois se estou compilando vários vídeos distintos, inclusive com seleção de trechos para alguns deles, essa informação é minha guia, aliás ela existe prá isso, não é mesmo? Se estes dados não batem com o real, aí fica impraticável.
Eu considero isso bug sim, e dos mais brabos, principalmente por funcionar com alguns arquivos, com outros não...
O DVDA caiu um pouquinho no meu conceito por causa disso, e olha q eu gosto desse cara, hein!
Quanto ao fato de você inserir um arquivo de tamanho x e ele mostrar um espaço usado maior, acho q é assim mesmo pois ele provavelmente calcula (ou deveria calcular) o espaço já com o vídeo reencodado, segundo as configurações q você mesmo escolheu.
Bom, se você souber de algo que corrija ou drible esse defeito... Também vou continuar vasculhando aqui.
Um abç.