KairanD

É uma resolução muito baixa. Não adianta dizer que roda algo no médio com uma resolução assim. E aposto que a taxa de frames não é boa.
De qualquer forma, o melhor para o seu caso é uma R7 240 com memória GDDR5. Se puder, faça um esforço e pegue uma R7 250 com memória GDDR5 (1GB GDDR5 > 2GB GDDR3). Rodarão o jogo bem melhor que a GT 520 do seu amigo e você terá uma experiência razoável.
Supondo que sua fonte é ruim, teria que trocá-la por uma das que citei. E seria melhor acumular mais capital e comprar uma R7 260X.

Quanto você quer gastar, qual é a configuração completa do computador e em que qualidade você pretende rodar os jogos? Procure criar um novo Tópico, está desviando o assunto deste.
 
Se a loja é de confiança, não há nenhum problema.
 
Vai comprar a GTX 970? Ou a GTX 960? Basta procurar vídeos e gráficos do desempenho delas nos jogos. É apenas a placa de vídeo que vai limitar seu desempenho em jogos, o resto da configuração é irrelevante, você está pegando algo mais que suficiente.

Se o PC é desse tipo de loja, é quase 100% de chance de ter uma fonte bem porcaria. Para instalar a placa, o primeiro passo é comprar uma fonte de verdade. Selecione OCZ, PCYes! ou Corsair de no mínimo 430W.
 
Há grandes chances de sua placa de vídeo ter o desempenho limitado pelo seu processador fraco. Você também tem uma quantidade de memória ram insuficiente para jogos atuais.

Já tinha escutado alguém comentar, mas não sabia disso. É bom saber que uma fabricante de produtos de excelente qualidade como a PcYes! é brasileira.
 
Sim, funciona perfeitamente.
 
Eu ainda escolheria uma Corsair ou OCZ de 500W. Mais que suficiente e, na minha opinião, marcas mais confiáveis.