AVI legendado no Vista fica mudo em DVD player

[Ornitorrinco]

Eu costumava usar o Virtualdub no XP para legendar os arquivos em avi, contudo no Vista são poucas as opções de codecs de áudio para compressão no "modo de processamento completo" e as existentes estão dando problema, pois na reprodução nos dvds players os filmes ficam mudos.

Assim gostaria muito de indicação de um programa para legendar os arquivos que os mantenham no formato original ou alguma solução para o virtualdub mesmo.

Grato.

E se por acaso alguém souber como se faz para legendar no virtualdub 64 bits

[Ender]

As opções são poucas pois pra fazer nova compressão não se usa codec, se usa encoder. Se baixar novos encoders eles aparecerão nas opções.

Pra fazer seu DVD (vob) seria bom usar AC3, Dolby, ou PCM.

Agora, decida-se ou você usa o "full processing mode" e faz uma nova renderização ou usa o formato original. Seu tópico está confuso, não dá pra entender o que quer. Você quer legendar o AVI ou quer converter pra DVD embutindo a legenda?

Ender

[Ornitorrinco]

Legendar em avi para poder assistir em avi mesmo no dvd player, não tenho interesse em converter para vob por causa do tempo desprendido no processo.

[Tecofm]

Seu DVD player lê avi? Ele não lê a legenda srt separada?

[]s.

[Ornitorrinco]

Meu dvd player da Samsung reproduz arquivos em avi com a legenda embutida pelo virtualdub.

[Ender]

Olá,

Os DVDs Samsung leem a legenda separada do arquivo, desde que tenham o mesmo nome do arquivo .avi, porém com extensão .srt.

Ender