Ir ao conteúdo
  • Comunicados

    • Gabriel Torres

      Seja um moderador do Clube do Hardware!   12-02-2016

      Prezados membros do Clube do Hardware, Está aberto o processo de seleção de novos moderadores para diversos setores ou áreas do Clube do Hardware. Os requisitos são:   Pelo menos 500 posts e um ano de cadastro; Boa frequência de participação; Ser respeitoso, cordial e educado com os demais membros; Ter bom nível de português; Ter razoável conhecimento da área em que pretende atuar; Saber trabalhar em equipe (com os moderadores, coordenadores e administradores).   Os interessados deverão enviar uma mensagem privada para o usuário @Equipe Clube do Hardware com o título "Candidato a moderador". A mensagem deverá conter respostas às perguntas abaixo:   Qual o seu nome completo? Qual sua data de nascimento? Qual sua formação/profissão? Já atuou como moderador em algo outro fórum, se sim, qual? De forma sucinta, explique o porquê de querer ser moderador do fórum e conte-nos um pouco sobre você.   OBS: Não se trata de função remunerada. Todos que fazem parte do staff são voluntários.
Entre para seguir isso  
sniperfox

Adicionar legendas a um DVD

Recommended Posts

Galera,

tenho um DVD importado do Senhor dos anéis (Estendido) que só possue legendas em alemão e inglês.

Gostaria de saber se é possivel adicionar legendas a ele.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

sniperfox,

Existem programas que permitem fazer essa tarefa... você deveria demuxar, utilizar um programa para extrair o video, som e legenda do DVD aelmão... fazer o mesmo com o DVD brasileiro, juntar tudo com o DVD LAB PRO e rezar para que o sincronismo entre a fala e a legenda se mantenha...

Como aprendizado das coisas da informática, é interessante... mas vai dar muito trabalho para você conseguir executar essa façanha... creio que, de uma maneira prática, seria melhor você conseuir um original brasileiro e tirar uma cópia... vapt-vupt... e tudo estará resolvido...

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
  • Autor do tópico
  • Aamirati,

    creio que, de uma maneira prática, seria melhor você conseuir um original brasileiro e tirar uma cópia... vapt-vupt... e tudo estará resolvido...

    O problema é que essa versão (versão estendida) não existe no Brasil. Então só importado mesmo.

    Outro problema é a legenda que tenho: esta em .srt , usada p/ mesma versao de filme, porém em DivX.

    . você deveria demuxar, utilizar um programa para extrair o video, som e legenda do DVD aelmão... fazer o mesmo com o DVD brasileiro, juntar tudo com o DVD LAB PRO e rezar para que o sincronismo entre a fala e a legenda se mantenha...

    que programa uso p demuxar?

    Compartilhar este post


    Link para o post
    Compartilhar em outros sites

    sniperfox, o que o Aamirati falou é correto. Porém, com este método, você perde a estrutura original do DVD (na verdade, os menus). Se você quiser manter o DVD igualzinho, só acrescentando a legenda, veja aqui como fazer.

    Compartilhar este post


    Link para o post
    Compartilhar em outros sites

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Você precisar ser um membro para fazer um comentário

    Entre para seguir isso  





    Sobre o Clube do Hardware

    No ar desde 1996, o Clube do Hardware é uma das maiores, mais antigas e mais respeitadas publicações sobre tecnologia do Brasil. Leia mais

    Direitos autorais

    Não permitimos a cópia ou reprodução do conteúdo do nosso site, fórum, newsletters e redes sociais, mesmo citando-se a fonte. Leia mais

    ×