Adicionar legendas a um DVD

[sniperfox]

Galera,

tenho um DVD importado do Senhor dos anéis (Estendido) que só possue legendas em alemão e inglês.

Gostaria de saber se é possivel adicionar legendas a ele.

[Elmo]

sniperfox,

Existem programas que permitem fazer essa tarefa... você deveria demuxar, utilizar um programa para extrair o video, som e legenda do DVD aelmão... fazer o mesmo com o DVD brasileiro, juntar tudo com o DVD LAB PRO e rezar para que o sincronismo entre a fala e a legenda se mantenha...

Como aprendizado das coisas da informática, é interessante... mas vai dar muito trabalho para você conseguir executar essa façanha... creio que, de uma maneira prática, seria melhor você conseuir um original brasileiro e tirar uma cópia... vapt-vupt... e tudo estará resolvido...

[sniperfox]

Aamirati,

creio que, de uma maneira prática, seria melhor você conseuir um original brasileiro e tirar uma cópia... vapt-vupt... e tudo estará resolvido...

O problema é que essa versão (versão estendida) não existe no Brasil. Então só importado mesmo.

Outro problema é a legenda que tenho: esta em .srt , usada p/ mesma versao de filme, porém em DivX.

. você deveria demuxar, utilizar um programa para extrair o video, som e legenda do DVD aelmão... fazer o mesmo com o DVD brasileiro, juntar tudo com o DVD LAB PRO e rezar para que o sincronismo entre a fala e a legenda se mantenha...

que programa uso p demuxar?

[maorefice]

sniperfox, o que o Aamirati falou é correto. Porém, com este método, você perde a estrutura original do DVD (na verdade, os menus). Se você quiser manter o DVD igualzinho, só acrescentando a legenda, veja aqui como fazer.