Sincronização de legendas

[Toin64]

To com um filme aqui, mas o segundo cd dele está com a legenda errada; O primeiro foi de boa, mas no cd seguinte, começa o filme e a legenda já começa de uma vez. Ela tinha q esperar uns 8 segundos antes de começar. Alguem sabe como eu faço pra ela "arredar" 8 segundos pra frente? Tp usando o Media Subtitler. Ele até da pra colocar a legenda no lugar, mas ai c tem q assistir o filme inteiro e clicar no botao de ativar pra ela entrar na hora certa.. mas isso pra todas as linhas da legenda. Só isso q eu quero, arredar 8 segundos pra frente. Alguem sabe?

[rafaelrss]

use o Programa SubRip

[Toin64]

Mas como q faco para arredar essa legenda e onde q posso pegar esse programa?