Inserir legenda PT-BR em DVD

[MarcioRPC]

Tenho um DVD original americano que, logicamente, sendo área 1, não veio com a legenda em português.

Já consegui uma versão da legenda para este filme em português.

Como faço para criar um novo DVD inserindo esta legenda?

Quais programas usar?

Desde já agradeço a todos.

[maorefice]

Há uma maneira, bem fácil, só que você perde os menus originais. Obviamente, dá pra criar menus personalizados. E há outra, um pouco complicada, mas não perde nada. Qual você prefere?

[MarcioRPC]

Eu prefiro a forma mais complicada, como se fosse o dvd original.

Mas de qualquer forma se puder postar as duas, é bom que tira as dúvidas e mostra a todos os futuros leitores desse post ambas as formas.

Grato.

[maorefice]

Se você tivesse feito uma pesquisa, teria visto que já postei as duas várias vezes. Atendendo seu pedido, dá uma olhada aqui.

[MarcioRPC]

Obrigado, cheguei até a procurar, mas ou não coloquei as palavras certas na pesquisa, ou passei direto pela dica.

Mas mesmo assim muito obrigado.

[maorefice]

Disponha.

[MarcioRPC]

Dei uma lida geral no tutorial e fiquei com uma dúvida...

Conforme o exemplo citado, teria como alterar no menu do DVD o Chinês por Português ???

[maorefice]

Eu já ouvi falar, mas nunca vi muito menos usei, de alguns programas que permitem editar menus. Dá uma fuçada no Videohelp.com e Doom9.org.

[Elmo]

MarcioRPC,

Menu Edit... é pago... qualquer coisa, estamos as ordens... quanto a utilização dele, nada sei...

[Milo de Crotona]

belas técnicas!

Até então já tinha ouvido falar em inserir legendas sem alterar a estrutura, mas até então não tinha visto o know how dela! perfeito!

Sempre aprendi que para isso era necessário reautorar inteiro o DVD, mas pelo jeito o céu é o limite no mundo inconstante do áudio e vídeo!!!!

Agora quanto ao menu mais interessante ainda, alterá-lo sem mexer na estrutura do DVD, vou dar uma estudada nisso, conforme a dica dada pelo Elmo através do MenuEdit, e creio que também dê pelo IfoEdit.

Agora e quanto mudar o sistema de PAL para NTSC, por exemplo?

jÁ vi métodos que dá para fazer isto mas para "enganar" o DVDPlayer, simplesmente mudando a configuração do DVD pelo IfoEdit, trocando as informações dos VOBs de PAL para NTSC. Comigo não deu certo em três players de marcas diferentes que tenho aqui, não deu para enganar eles!

existe um método de alterar o sistema PAL para NTSC sem também alterar a estrutura do DVD original também? até hoje isso para mim é um incógnita.... creio que não dê para escapar do encodamento...

[maorefice]

Dá pra escapar se for mpg. Programas do tipo "Pulldown" fazem a conversão de "framerate" sem necessidade de codificação.

[Elmo]

Milo de Crotona,

Com o IFO edit você altera muita coisa, mas as imagens do MENU não...

Com o MENU edit você altera a imgem, inclusive colocando ou removendo botões ou alterando o que estiver escrito... o problema dele é encontrar o craque... mas, tudo tem solução... as ordens...

[Milo de Crotona]

beleza Elmo! um craque sobre isso realmente é sempre difícil encontrar..... : ) a versão que tenho é a 2.3.1 e para os amigos que quiserem, pode ser baixado AQUI (FREE)

Quanto ao Ifoedit, ele mostra toda a estrutura do DVD, inclusive o menu, agora para editá-lo nunca testei, talvez não possa mesmo...

Dá pra escapar se for mpg. Programas do tipo "Pulldown" fazem a conversão de "framerate" sem necessidade de codificação.

entendi de fato! acho que já fiz isso usando o tsunami, agora quanto ao DVD em si creio que realmente não há programa que faça isso... valeu amigo!

[Meia-Noite]

caros amigos, eu uso esse tutorial´e o produto final fica show, só que proximo do final do filme, as legendas saem de sincronismo, como resolver isso????

[paskim]

O link do tuto não funciona...