Como colocar legenda preservando o formato?

[Marpip]

Olá amigos!

Eu baixo alguns filmes (em avi) que possuem a legenda separada, em srt, com o mesmo nome do arquivo. Sei que no computador fica tudo "ok", que basta deixar na mesma pasta que ele faz a leitura. O meu aparelho de DVD também consegue identificar a legenda e colocar no video, porém o tamanho da legenda fica muuuito pequeno e eu acabo preferindo juntar a mesma ao video antes de gravar o DVD.

Abro a legenda em srt com o programa Sub SSA e modifico a mesma (tamanho, cor, fonte) salvando em ssa.

Abro o VirtualDub, coloco a legenda e mando ele salvar em Avi o arquivo, com o Codec do Xvid. Porém o arquivo costuma ficar com um tamanho menor (filmes de 800mb ficam com 450mb) e sinto que a qualidade piora bastante.

Gostaria de saber se existe uma forma de só colocar a legenda ao video sem mudar nada da qualidade/tamanho/som..nadinha! Deixar ele como baixei, só adicionando a legenda da forma configurada.

Muitíssimo grata! =)

[felcwb]

Tenta o software Subtitle Workshop

[Marpip]

Grata =)

Vou verificar e volto se tiver dúvidas

[Edvaldo]

CASO RESOLVIDO

Caso o autor do tópico necessite, o mesmo será reaberto, para isso o mesmo deverá procurar um Moderador da área e solicitar o desbloqueio.