TV LED 42'' LG - USB - Legenda errada

[pedrohromano]

Galera, comprei uma tv da LG com entrada USB e tentei assistir um seriado usando o HD externo. O video abriu direitinho, embora tenha percebido umas travadas as vezes, mas a legenda fica totalmente errada. Ex: "The book is on the table" fica "$*Y#*$(!&55*#!&$(*!&_%&%".

OBS: Filme e legenda com mesmo nome, na mesma pasta. Filme .mkv e legenda .srt.

Arquivo .mkv:

File size : 1.46 GiB

Duration : 1h 1mn

Overall bit rate : 3 386 Kbps

Encoded date : UTC 2010-02-22 21:41:29

Writing application : no_variable_data

Writing library : no_variable_data

Video

ID : 2

Format : AVC

Format/Info : Advanced Video Codec

Format profile : [email protected]

Format settings, CABAC : Yes

Format settings, ReFrames : 3 frames

Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration : 1h 1mn

Bit rate : 2 994 Kbps

Width : 1 280 pixels

Height : 720 pixels

Display aspect ratio : 16:9

Frame rate : 23.976 fps

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Progressive

Bits/(Pixel*Frame) : 0.135

Stream size : 1.26 GiB (87%)

Writing library : x264 core 85 r1442tw

Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=30 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / wpredp=0 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2994 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00

Language : English

Default : No

Forced : No

Audio

ID : 1

Format : AC-3

Format/Info : Audio Coding 3

Mode extension : CM (complete main)

Format settings, Endianness : Big

Codec ID : A_AC3

Duration : 1h 1mn

Bit rate mode : Constant

Bit rate : 384 Kbps

Channel(s) : 6 channels

Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE

Sampling rate : 48.0 KHz

Bit depth : 16 bits

Compression mode : Lossy

Stream size : 169 MiB (11%)

Default : Yes

Forced : No

Arquivo .srt:

General

Complete name : C:\Users\PHRC\Desktop\New folder\Game.of.Thrones.S01E01.720p.HDTV.x264.srt

Format : SubRip

File size : 38.8 KiB

Text

Format : SubRip

Compression mode : Lossless

Link da TV: http://www.lg.com/us/tvs/lg-42LS5700

Alguem sabe como arrumar? Valeu.

[Chico Borges]

É só com esse arquivo de vídeo?

Tenho uma lg também, e roda tudo direitinho, porém, não são todas as tvs, ou modelos, que rodam .mkv direitinho. A minha roda, mas dependendo do encode, não consigo avançar o filme, apenas reproduzi-lo. Teste com outros arquivos usando h264 ou x264, como este mkv, pode ser só um caso isolado. Também existe a possibilidade de ser a codificação da legenda usada pelo televisor, nesse caso, entre no menu durante a reproducção e procure alguma opção para mudar isso, é uma configuração muito comum em DVDS de mesa. abraço

[ricardo_br]

O filme ta com o mesmo nome da legenda só com a extensão diferente:

Game.of.Thrones.S01E01.720p.HDTV.x264.mkv

Game.of.Thrones.S01E01.720p.HDTV.x264.srt ?

Você já tentou salvar a legenda com outra extensão tipo: sub? Já tentou converter o mkv para avi?

Tente ler o manual para ver se sua te suporta legendas para o formato mkv....