Opa beleza? Você já tentou mudar a escala da resolução no jogo? Não sei qual é a escala desse seu monitor mas é possível alterar isso lá mesmo onde mexe na resolução, logo abaixo, quando muda novas resoluções aparecem.
Se não apareceu sua resolução é provável que o jogo não suporte, mas tem como contornar essa situação mexendo nas configs do jogo. Antes do procedimento que eu irei mostrar, certifique-se que o jogo está em tela cheia e configurado nas opções gráficas.
Tecle simultaneamente Windows+R, digite %appdata% e dê Enter;
Clique em AppData lá em cima ao lado esquerdo de Roaming;
Entre na pasta Local>ForniteGame>Saved>Config>WindowsClient> e abra o GamerUserSettings no bloco de notas;
Procure essas linhas e faça as alterações que eu fiz:
ResolutionSizeX=1680
ResolutionSizeY=1050
LastUserConfirmedResolutionSizeX=1680
LastUserConfirmedResolutionSizeY=1050
Já pode salvar agora, apertando Ctrl+S ou ir em Arquivo>Salvar no bloco de notas.
Agora é só abrir o jogo.
Lembrando que se botar essa resolução personalizada e for alterar as opções gráficas depois elas resetam, então você teria que fazer tudo de novo.
Veja se funcionou