Avi Para Avi Com Legendas

wdornelas · 3 de julho de 2004

Posso estar postando uma bobagem, mas não consegui resolver o seguinte problema: com o VirtualDub tento converter um filme .avi para .avi com legendas a fim de vê-lo na TV após a transformação para .mpg via TmpGenc. A conversão com o VirtualDub se faz, mas enquanto o arquivo .avi original tem cerca de 700MB, o novo, a ser salvo, surge com cerca de 66GB - isso mesmo, sessenta e seis gigabytes. Obviamente não consigo salvá-lo. E se conseguisse, de nada adiantaria. Como sou neófito no ramo, espero que alguém me deê uma orientação.

Antecipo meus agradecimentos!

WADornelas.

Marcio Sell · 3 de julho de 2004

Antes de mandar o filme salvar, arrume a compressão. Senão o arquivo fica grande mesmo.

Vá em Video>compression e escolha o codec adequado.

macsei · 3 de julho de 2004

Se você pretende converter o filme para MPEG com o TMPGEnc, então não precisa salvar o filme como AVI (após adicionar as legendas). O VirtualDub pode enviar o filme (com as legendas) diretamente para o TMPGEnc. É o que se chama de frameserving. Assim, economiza-se espaço (e tempo), já que o VirtualDub cria apenas um pequeno AVI temporário.

Procure na pasta onde o VirtualDub está instalado pelo arquivo auxsetup.exe. Execute-o e clique em Install handler. Finalize clicando em Exit.

Abra o VirtualDub. Carregue o filme e aplique os filtros necessários. Quando estiver tudo pronto, em vez de salvar o arquivo, clique em File => Start frame server. Uma janelinha aparecerá. Clique no botão Start. Na caixa de diálogo, crie um nome para o AVI temporário e salve-o com a extensão AVI (caso contrário, o VirtualDub o salvará com a extensão VDR*). Um nova janela aparecerá (Frameserve mode - VirtualDub). Só feche essa janela quando o TMPGEnc terminar a conversão!

Por fim, abra no TMPGEnc esse arquivo AVI temporário que você acabou de salvar e converta-o normalmente. Finda a conversão, clique no botão Stop serving daquela janela aberta pelo VirtualDub e feche finalmente o programa.

---

* O TMPGEnc abre arquivos com essa extensão: na caixa de diálogo de abertura de arquivos, selecione em Arquivos do tipo a opção All files(*.*) para que os arquivos VDR se tornem disponíveis.

Marcio Sell · 4 de julho de 2004

Muito bom...

Eu nunca tinha usado frameserver antes...

Aprendi mais uma.

wdornelas · 6 de julho de 2004

mksell e macsei, muito obrigado. Mas estou com um novo problema que suponho estar ligado ao meu micro. Segui as instruções do macsei. Ao clicar em "Start" após abrir o TMPGEnc, surge uma telinha com a mensagem "The error occurred when ACM was initialized". Se clico em OK nessa tela e, a seguir, em "START" de novo, aparece nova tela com a mensagem "Illegal floating decimal point calculation order". E o processamento não ocorre!

W.Dornelas.

macsei · 6 de julho de 2004

Eu nunca tive esse problema, então o que lhe direi a seguir foi o que consegui apurar pesquisando.

Esse filme que você quer converter é um DivX/XviD? Se sim, e se o som dele for do tipo AC3, talvez seja necessário a instalação de um codec, o AC3 ACM Decompressor, para convertê-lo para WAVE com o próprio VirtualDub.

Veja um tutorial (em inglês) ensinando como fazer a conversão do som. Observe a primeira imagem do tutorial e faça o mesmo com o seu AVI para verficar se o som dele tem 2 ou 5 canais. Se tiver 5, será necessário instalar o codec primeiro. Caso contrário, o VirtualDub o converterá sem a necessidade de mais nada.

Não tenho infelizmente como testar esse procedimento, já que nunca trabalhei com DivX. Tenho experiência apenas na conversão de DVD para (S)VCD.

Talvez mksell possa dar-lhe alguma dica, já que ele tem experiência com esse formato.

Até mais!

Marcio Sell · 6 de julho de 2004

Na verdade nunca tive este problema, mas pela mensagem, parece erro com o áudio mesmo. Instale o codec de áudio e teste para ver.

wdornelas · 6 de julho de 2004

macsei, mais uma vez, obrigado. Mas creio que o problema, como disse, de fato está no meu micro, o qual me tem feito algumas surpresas. Ocorre que em um outro equipamento, um velho K6-2, de 300MHz de clock, com 64 MB de RAM e uma velha placa de vídeo, a coisa funciona. O problema é que para um .avi de cerca de 650MB a operação dura mais de 16 horas. Iniciei um teste ontem, dia 4, por volta das 11 horas da noite e o processo continua, só devendo terminar, se nada de estranho ocorrer, lá pelas 15 ou 16 horas de hoje. De qualquer forma, valeu! Se conseguir descobrir algo, dou notícias.

W.A.Dornelas.