Como trocar a linguagem de um programa?

scscap · 29 de junho de 2005

Como faço pra trocar a linguagem de um programa que está em inglês e não tem opção pra trocar pra nenhuma outra linguagem?

Eu comprei um programa e ele é todo em inglês e eu queria usar a programação pra entrar no seu codigo e mudar a sua linguagem. Alguem sabe como faço isso?

labcc · 30 de junho de 2005

Isso depende de muitos fatores. Se o programa for de código aberto, você deverá procurar onde ficam as informações, traduzi-las e recompilar. Se o programa for de código fechado, alguns possuem um arquivo texto com todas as palavras e frases utilizadas, que podem ser alteradas com o bloco de notas. Mas se o programa de código fechado contiver as informações de linguagem em um arquivo compilado, ou em algum outro formato que não possa ser aberto, aí não vai ter jeito.

steppenwolf · 30 de junho de 2005

Bom é o seguinte, pra entrar e modificar o codigo fonte como você disse é muito difícil e é ilegal,mas você pode utilizar dois recursos muito facies o primeiro e o seguinte:

abra o executavel num editor de texto qualquer( notepad, word pad, Edit do dos e etc) atraves do botão abrir, e mudando para arquivos de todo tipo, você vai ver um monte de coisas extranhas mais entre essa bagunça tem todo o texto do programa (label, menus, prints e etc) aí voce pode alterar usando insert talvez algumas palavras terão espaços entre as letras você terá q mante-las.

a outra forma é usar o programa resource hacker q faz a mesma coisa só q bem mais fácil pra você poi te informará todas as palavras(strintable) em chaves do lado esquerdo e você edita no lado direito do programa.

Clemente Silva · 30 de junho de 2005

Depende de como o programa foi desenvolvido.

Existe a possibilidade de o programador ter sido "iluminado" e tenha codificado os textos de botões, menus, janelas, etc... dentro de "resource files", ao invés de escrever os textos diretamente nos objetos.

Os "resource files" são arquivos que podem conter tanto textos como também imagens, e depois de compilados ficam em uma área acessível dentro do executável, podendo ser editados com aplicativos específicos para isso, como por exemplo o Resource Hacker.

Pouquíssimos programadores usam esse valioso recurso, ou porque não conhecem, ou então por falta de tempo (é extremamente trabalhoso e dispendioso, dependendo do tamanho do programa), ou porque simplesmente tem preguiça...

Usando "resource files", é possível por exemplo, desenvolver a mesma aplicação para diversos idiomas, bastando que o programador referencie os IDs de cada palavra ou frase contida no "resource files" conforme o idioma escolhido.

Se nesse caso o programador usou "resource files", vai ser moleza editar e traduzir tudo. Do contrário, acho que você vai ter que desistir da ideia...