Legenda letra ß

[Coollio]

Olá pessoal, estou precisando da ajuda de vocês, baixei o show da banda alemã rammstein ao vivo em Berlin 1998, e ele veio com legenda, o show completo, só que é o arquivo separado, eu gostaria de embutir a legenda no vídeo, mas quando coloco para abrir, dá um erro, o formato é sub, já tentei com muitos programas, vobsub, subtitle workshop, dvixland media subtitler, virtualdub, e nada, diz que não existe suporte a legenda, eu percebi que na legenda existe a presença da letra alemã ß (eszett), seria esse o motivo? O programa não suporta? Caso raro não? :D:D da primeira vez que escrevi o topico confundi com a letra beta. Obrigado.

[Shido]

Cara, pega esse aquivo salva ele como texto normal. Depois muda esses caracteres e coloca em SUB. Depois usa o virtual dub novamente...

Posta aí o resultado depois...

[ricardo_br]

Olá amigo,

Vou te dar algumas dicas aqui:

1.) O arquivo de legenda que você baixou pode ter vindo corrompido, tente baixar novamente (acho que essa é a solução mais fácil).

2.) Abra o arquivo no bloco de notas, vai em salvar como e em codificação coloque Unicode. Agora tente usar a legenda novamente no vídeo com os programas que você usou antes.

3.) Se você tem certeza que seja o caratere ß, abra a legenda no notepad, localize todas as occorências de "ß" e substitua por "ss" (no alemão você pode usar os 2 modos). Ai tente adicionar a legenda novamente.