Como alterar o idioma padrão de um vídeo ?

[nathaliak]

Olá, colegas.

Estou a procura de uma sugestão de como alterar o idioma padrão de um vídeo que é cópia de um dvd.

Tenho uma cópia de um filme. O filme possui o menu padrão contendo algumas opções de idioma, dentre elas o inglês e o castelliano.

Visto que o filme não possui a legenda em português estou tentando adicionar uma legenda em português sobre o idioma em inglês.

Antes de adicionar a legenda, unifiquei os capítulos do filme (sem os menus) utilizando o join VOB files tool. No entanto, ao unificar os arquivos, o idioma padrão ficou em castelliano. Gostaria de alterar o idioma para o inglês.

Alguém possui alguma sugestão de como posso fazer isso?

Após adicionar a legenda, vou converter o arquivo para, em seguida, gravar em dvd.

Obrigada.

[misterjohn]

Já que voce está editanto porque não elimina o castelhano, ou todos os demais, ficando só com o inglês?

[Mario Prata]

eu recomendaria usar o format factory pra isso, pois é mais intuitivo.

ainda assim é chato. eu evito ficar manipulando legendas e vídeos por causa disso, ou tento axar direto o arquivo com a legenda embutida ou procuro em português.