Legendas embutidas em avi

[misterjohn]

O programa no link abaixo se propõe a fazer isso mas eu não consegui, acho que não tem jeito, ou tem?

http://www.legendasdivx.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=54675

[Pedro Math.pi]

Vobsub era bom, mas não funciona no Windows 7 (até onde eu sei)

[misterjohn]

Usei um há muito tempo que "borrava" o local da legenda, como a borracha do paintbrush por exemplo, mas isso não quero, ou fica perfeito ou fica com ela.

[will1202]

meio q n tem jeito manoh mais eu resolvi o problema de um filme q veio com a legenda embutida q nen no wmp e nen no nero tirava

1 se liga onde o filme ta se veio em pasta exclui a legenda q veio na pasta

2 se n funcionou usa o vlc player eu usei ele e teve a opção de desligar a legenda foi ate nakele filme viagem 2 a ilha miateriosa tenta ai no vlc otimo player e ainda mais o som é alto pra caramba kkk abass

[misterjohn]

Não há nenhum anexo; quero gravar para ver na tv da sala, usar o VLC para assistir no computador não me interessa mas grato pela dica.

[Pedro Math.pi]

É para inserir ou remover legendas?

 

Se for para inserir:

 

http://www.baixaki.com.br/download/avi-recomp.htm

 

http://www.baixaki.com.br/download/subtitle-workshop.htm

 

http://www.baixaki.com.br/download/dvd-flick.htm

[will1202]

Não há nenhum anexo; quero gravar para ver na tv da sala, usar o VLC para assistir no computador não me interessa mas grato pela dica.

hmm entendi ai é meio tenso cara eu particulamente também procurei diversas formas mais n consegui exito so baixando o filme de outro site se resolver posta aqui abrass

[Milton Bragança]

Sugiro o Freemake Vídeo Converter, ele é gratuito e insere a legenda.srt codificado no arquivo de vídeo.

É atualmente o único que uso para minha Sony Bravia.

[misterjohn]

hmm entendi ai é meio tenso cara eu particulamente também procurei diversas formas mais n consegui exito so baixando o filme de outro site se resolver posta aqui abrass

É o mais sensato, creio que não tem jeito porque ao criarem o arquivo e embutirem a legenda esta foi incorporada as imagens, eu desisto disso porque já venho tentando não é de hoje, e até o momento não vi nenhum método que funcionasse o máximo é criar uma tarja preta que fica pior do que a legenda em si.

Obs: Vou encerrar esse tópico apesar de não estar resolvido e sim porque não há tecnologia ainda disponível no momento, de modo que não justifica deixar em aberto, se alguém vir a saber de algum método que resolva isso de forma decente pode abrir um novo topíco a título de "dica".