Ir ao conteúdo
  • Cadastre-se
João Gabriel Bonfim

Outro Tradução da tela do pc em tempo real!

Recommended Posts

Salve!
Eu não sei se aqui seria o melhor lugar parece esse pedido mas vamos lá. 
Acho que todo mundo conhece a ferramenta que traduz via câmera de celular em tempo real e que alguns deve saber que existe uma para pc (tradutor w10) só que essa função só funciona na WEBCAM. Seria muito útil se pudesse usar ela na tela do pc, assim traduzindo jogos mais simples ou usando talvez a lupa do windows. É algo assim tão complicado pra alguém nunca ter criado ou adaptado? 

  • Curtir 1

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

@João Gabriel Bonfim Olá,  seja bem vindo em nosso Clube do Hardware.

 

1 hora atrás, João Gabriel Bonfim disse:

É algo assim tão complicado pra alguém nunca ter criado ou adaptado? 

Sim. e bastante fazer uma ferramenta assim. Além disso, não há como traduzir todo software como jogos e programas.

O que pode ser traduzido é: Sites, documentos online e etc.

 

Pois os jogos em sua totalidade, possuem os textos compactados dentro de containers(packages), por isso os tradutores dos jogos que são conhecidos demoram para traduzir,  testar dentro jogo e etc..

 

Basicamente o que acontece com a webcam é que a ferramenta que se usa com ela interpreta os audios e converte em textos pelo método de OCR. Aí através de uma biblioteca de vocabulário o programa traduz. Alguns usam a internet com a api do google translate, outros possuem seus próprios vocabulários.

 

Para que exatamente você quer algo assim? 

  • Curtir 2

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

image.png.a3673274306bdba29932a6b1373baa77.png

adicionado 1 minuto depois
7 horas atrás, DiF disse:

@João Gabriel Bonfim Olá,  seja bem vindo em nosso Clube do Hardware.

 

Sim. e bastante fazer uma ferramenta assim. Além disso, não há como traduzir todo software como jogos e programas.

O que pode ser traduzido é: Sites, documentos online e etc.

 

Pois os jogos em sua totalidade, possuem os textos compactados dentro de containers(packages), por isso os tradutores dos jogos que são conhecidos demoram para traduzir,  testar dentro jogo e etc..

 

Basicamente o que acontece com a webcam é que a ferramenta que se usa com ela interpreta os audios e converte em textos pelo método de OCR. Aí através de uma biblioteca de vocabulário o programa traduz. Alguns usam a internet com a api do google translate, outros possuem seus próprios vocabulários.

 

Para que exatamente você quer algo assim? 

Seria Uma ferramenta muito útil que daria mais acesso a jogos principalmente orientais.  Eu jogo muito games em outras línguas, é realmente um porre ter que ficar usando Google tradutor da vida mesmo usando dois monitores. Algo assim faria uma tradução em tempo real da tela. Já que o APP mesmo traduz via foto.
Como você falou, esperar uma tradução de um jogo pode demorar muito, ago temporário assim seria muito bom pra comunidade em um todo. 

  • Curtir 1

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
3 horas atrás, João Gabriel Bonfim disse:

Seria Uma ferramenta muito útil que daria mais acesso a jogos principalmente orientais. 

Então, a ferramenta como expliquei, ela faz  um processo de OCR.  No caso da imagem que você postou acima, ela interpreta uma imagem e pega o texto que ela contém e traduz. Mas veja bem,  é uma imagem(jpeg, png e etc) e estática.

 

No caso dos jogos não são imagens estáticas, e os textos dos jogos não estão em imagens, mas sim arquivos específicos de texto, que na maioria das vezes pode até estar compactada dentro.. Não são todos que dá para fazer uma tradução. Por exemplo  o jogo Shadowrun returns. Os textos do jogo foram incorporado diretamente no motor gráfico do jogo, com isso a tradução do mesmo o torna praticamente impossível, a menos que a desenvolvedora do jogo libere uma ferramenta de edição.

 

3 horas atrás, João Gabriel Bonfim disse:

Eu jogo muito games em outras línguas, é realmente um porre ter que ficar usando Google tradutor da vida mesmo usando dois monitores.

Não achas que é uma boa oportunidade de aprender o inglês?  Salvo se for em outras línguas mais difíceis aí não tem como mesmo.

 

Basicamente eu jogo com o dicionário perto. Quando não jogo com tradução.

 

3 horas atrás, João Gabriel Bonfim disse:

Algo assim faria uma tradução em tempo real da tela. Já que o APP mesmo traduz via foto.

Como mencionei, foto é uma foto. é estática. Jogos são impossíveis de traduzir assim. Se houvesse algo parecido assim, não precisaríamos esperar os tradutores lançarem as traduções de jogos. Infelizmente o que você quer não é possível.

@João Gabriel Bonfim

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Eu achei as respostas desse tópico muito fechadas, nada é impossível de ser feito. Eu entendi muito bem o que o @João Gabriel Bonfim esta falando, e sim é possível. mas se não abrir a mente só encontramos um retrocesso tecnológico. 

 

AINDA... não encontrei nada assim, talvez não exista nenhum projeto real para algo do tipo, mas eu uso a câmera do celular com o google tradutor para traduzir alguns trechos do jogo, não de uma imagens jpeg, png ou mesmo algum arquivo de texto, e sim do jogo em tempo real. o @João Gabriel Bonfim esta justamente questionando porque não existe um app para pc que use o método de OCR para identificar textos que são exibidos no monitor, assim como o app do celular faz. Ele não esta falando de uma app que abra os arquivos de texto do jogo para traduzi-los, como o @DiF achou que fosse.

 

@João Gabriel Bonfim eu até agora so encontrei o tradutor da microsoft para me ajudar alem do celular. eu uso o LigthShot para tirar um print rápido do texto recorta-lo e coloco para o tradutor da microsoft traduzir. de fato um trabalho chato fazer isso em em todos os textos. a mesma tecnologia que a microsoft usa nesse app poderia ser facilmente adaptado para traduzir os textos de nosso monitor. só falta alguém de mente mais ampla e com as habilidades necessárias para executa-lo.

 

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Em 25/02/2018 às 15:58, DiF disse:

Então, a ferramenta como expliquei, ela faz  um processo de OCR.  No caso da imagem que você postou acima, ela interpreta uma imagem e pega o texto que ela contém e traduz. Mas veja bem,  é uma imagem(jpeg, png e etc) e estática.

 

No caso dos jogos não são imagens estáticas, e os textos dos jogos não estão em imagens, mas sim arquivos específicos de texto, que na maioria das vezes pode até estar compactada dentro.. Não são todos que dá para fazer uma tradução. Por exemplo  o jogo Shadowrun returns. Os textos do jogo foram incorporado diretamente no motor gráfico do jogo, com isso a tradução do mesmo o torna praticamente impossível, a menos que a desenvolvedora do jogo libere uma ferramenta de edição.

 

Não achas que é uma boa oportunidade de aprender o inglês?  Salvo se for em outras línguas mais difíceis aí não tem como mesmo.

 

Basicamente eu jogo com o dicionário perto. Quando não jogo com tradução.

 

Como mencionei, foto é uma foto. é estática. Jogos são impossíveis de traduzir assim. Se houvesse algo parecido assim, não precisaríamos esperar os tradutores lançarem as traduções de jogos. Infelizmente o que você quer não é possível.

@João Gabriel Bonfim

Eu acho que algo poderia ser criado como um círculo flutuante na tela que seria ativado nas configurações e sempre que tiver algo que queira traduzir na tela, é só clicar no círculo flutuante e ele fazer algo como um "print", selecionar o texto do "print" e mostrar a sua tradução como poderia ser feito no Android também.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Estive procurando o mesmo que você @João Gabriel Bonfim encontrei este site https://www.onlineocr.net/. ele na verdade traduz uma imagem que voce upa. entretanto voce pode usar programas que tiram print como o lightshot. salve a imagem em uma pasta qualquer e upe para o site. O que este site faz é apenas converter o texto gravado na imagem em um texto comum digitado, então basta voce copia-lo e colar no google tradutor por exemplo. em menos de 5/10 segundos você faz todo esse processo. Pode nao ser em tempo real como voce queria mas funciona muito bem!

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Crie uma conta ou entre para comentar

Você precisar ser um membro para fazer um comentário

Criar uma conta

Crie uma nova conta em nossa comunidade. É fácil!

Crie uma nova conta

Entrar

Já tem uma conta? Faça o login.

Entrar agora





Sobre o Clube do Hardware

No ar desde 1996, o Clube do Hardware é uma das maiores, mais antigas e mais respeitadas publicações sobre tecnologia do Brasil. Leia mais

Direitos autorais

Não permitimos a cópia ou reprodução do conteúdo do nosso site, fórum, newsletters e redes sociais, mesmo citando-se a fonte. Leia mais

×