Como colocar legendas em arquivo mkv para tv?

[Litte Hand]

Eu quero usar duas ou mais legendas na TV LG32LS3400.

Ela roda legenda normal de forma embutida, entretanto ela nao le a outra legenda, no HandBrake ele da opção de dar Burn em apenas uma legenda, ou seja a outra nao é lida, porém aparece na configuração da Televisao que há mais de uma legenda salva no pendrive, porém nao é lida, OBS; Tanto o subtitles portugues and english sao de mesma extensao e formato e embutidos, porém só a TV só le um, nao sei o porque.... tentei usar Divx funcionou apenas uma legenda embutida, a outra nao foi lida ..... o que preciso fazer para que a  TV leia duas ou mais legenda 

[misterjohn]

De que forma esses vídeos estão sendo executados na tv, pen drive, hd externo, direto do pc, midia ótica?