Tutorial embutindo legenda em vídeos

incosto · 23 de novembro de 2005

Meu vídeo é .AVI (Divx), posso fazer este mesmo procedimento do tutorial, ou tenho que transformá-lo???

Obrigado

Incosto.

AnjoDeHades · 24 de novembro de 2005

Cara nunca consegui uma conversão que preste com o virtualdub.... tenho convertido com o tmpgen os videos que vejo na tv, mas as coisas complicam quando tenho que colar as legendas...

Gostaria de saber se tem um meio de colar as legendas em arquivos .mpg, pois a conversão direta pelo tmpgen é bem melhor q no dub

pvcfernandes1 · 3 de dezembro de 2005

Só para complementar o tutorial dele, eu testei e ficou super bom, inclusive a sincronia do audio quando o arquivo esta em VBR.

Meu complemento, se você já tiver a legenda sincronizada com o arquivo de video no formato srt é só usar os filtros Textsub 2.23. Se vocês não tiverem esse filtro bastam procurar por eles na net que são facilmente encontrados.

É no mesmo esquema do tutorial, vá em filtros, add, selecione textsub2.23. abrirá uma janelinha, vá em open, selecione a legenda já sincronizada, deixa setado no primeiro item. Se quiser editar a leganda, como mudar de cor, etc, é só clicar em estilo e mudar conforme seu gosto.

O resto é conforme esse tutorial na parte do Virtualdub..

Valeu!!!

Miyazaki · 3 de dezembro de 2005

Eu estou com 1 problema fiz tudo certo quando o filme esta convertendo chega em 18% da um erro

alguem pode me ajudar

Clique na imagem para ampliar

capin · 3 de dezembro de 2005

aí pessoal .. tenho uma duvida .. quando eu colco a legenda e o filme pra junta no virtual,... quando termina a fica som atrasado você sabe porque.. sera q eu fiz algo errado..?

Sak · 7 de dezembro de 2005

Muito legal os tutoriais daqui. Também fiquei com uma dúvida e agradeço desde já quem puder ajudar, é o seguinte:

Quando eu faço o novo Avi com legenda usando o VirtualDub, ele mostra opção de vídeo: "Sem compactação" e outras como "Xvid", "Divx", etc. Porém, o arquivo que eu mando pra ele já é um Xvid, então teoricamente não precisaria de outra compactação....acho eu. Se eu mando fazer com a compactação (Xvid) o arquivo final fica bem menor (de 700mb pra 500mb mais ou menos) e tem uma perda nítida de qualidade na imagem, já se eu fizer sem compactação...o arquivo fica com trocentos gigas de tamanho e dá erro no final devido a não ter espaço no Hd.

Esse problema eu resolvi mexendo no Bitrate, fui na tentativa e erro pra dar mais ou menos 700mb, porém o áudio ficou sem sincronia, adiantado em relação ao vídeo. O que pode ter acontecido de errado?

Uma coisa interessante é que q eu saiba o meu player Dvd já insere a legenda no filme Divx. Porém, cliquei no arquivo da legenda e depois no filme e não tá funcionando. Meu player é o Philips 642, será que tô fazendo algo errado?

Obrigado desde já a quem puder ajudar .

hpaesleme · 9 de dezembro de 2005

Primeiramente gostaria de te agradecer Hangman. Belissimo tutorial esse seu.

Bom, eu sou totalmente inexperiente na area, por isso estou aqui pra tirar essa duvida com alguem q possa responde-la. Pela primeira vez, eu consegui agora com esse tutorial, embutir legendas nos videos q eu possuo aqui de um seriado.

Minha duvida é o seguinte: Eu penso em juntar todos esses episodios e gravar tipo uma box com todos os episodios da temporada. O formato q vou usar é dvd mesmo, não to querendo reduzir a qualidade colocando vcd ou svcd não. Só q eu achava q as legendas vinham em arquivos separados e o proprio dvd player é q ativava tais legendas.

O unico jeito de eu assistir esses meus episodios no meu dvd é inserindo a legenda como diz nesse tutorial mesmo, ou tem algum outro jeito como esse q eu pensava ser. tipo montando de algum jeito na hora de gravar e tal. se só tiver esse tipo, como q eu faço pra ter mais de uma lingua de legenda pra escolher na hora q eu for ve-lo.

Desculpe aí qualquer coisa... se vocês não quiserem explicar aqui mas tiver algum link pra eu ler, não tem problema não ok.

obrigado.

10 de dezembro de 2005

Gostaria de saber porque quando eu transformo minha Legenda de .SRT para .SSa a legenda fica toda desconfigurada?? tipo.. a palavras que tem acento tipo " você "ai no .SSa ai fica " vocÛ "..

Alguem saberi me ajudar a resolver este problema?? e que eu possa embutir a legenda no video perfeitamente..

valeu!!

survivor · 14 de dezembro de 2005

O tópico é muito bom, haja vista que eu nunca legendei um filme e seguindo passo a passo, inclusive com a instalação do pacote de codecs, consegui. Porém aconteceram 2 problemas a saber:

1 em audio, compressor, não está disponivel o item LAME MP3;

2 "o video legendado saiu cortado". Aparece apenas a metade esquerda superior do video. O aúdio ficou bom, as legendas aparecem completas, mas o video ficou cortado.

Alguém sabe como ver a tela completa?

Survivor

Dymytry · 15 de dezembro de 2005

Postado Originalmente por Vitor Seagull@20 de agosto de 2005, 11:38
http://forum.clubedohardware.com.br/index....howtopic=287015

Aqui você encontra as informações exatamente para o que você quer, tendo a opção de não embutir a legenda antecipadamente, mas já que foi feito é só não utilizar a opção adicionar a legenda.....

Alem desse ótimo metodo, o melhor para o pretendido, você pode usar o programa TMPGEnc Xpress, que é bastante fácil, cria o MPEG2 e depois cria o DVD com o TMPGEnc DVd Author que é o programa de criação de DVD mais simples que conheço e até por isso limitado .....

Então deu certo o Pacote de codecs não é?

←

Fala Vitor, to com um problema. estou tentando carregar um video no vobsub mais da uma mensagem de erro, vide abaixo, e não consigo carregar. O que pode ser? Estou desesperado pois quero gravar um dvd com legenda mais não consigo.

Link para foto

Dymytry · 18 de dezembro de 2005

Postado Originalmente por Lucas Voodoo@10 de outubro de 2005, 23:58
Sei que pode parecer meio bobobinha essa pergunta mais em toda via ai vai,

To com um video mpeg e a legenda .srt não ta aprecendo quando coloco eles para abrirem.

O que pode ser a causa dissso arquivo .srt não abre em mpeg?

por favor me ensinem como proceder nesse caso para aplicar a legenda ao video mpeg ?

e alias muito bom turorial

:cry:

←

Se você quiser ver o filme no pc e no media player, basta instalar o vobSub que ele reproduz a legenda. Mais a mesma tem q estar com o mesmo nome do filme.

Dymytry · 18 de dezembro de 2005

Pessoal, sou meio novo nesse negocio de gravação de dvd e estou com uma duvida. Consigo unir a legenda ao filme normalmente com o mesmo não ficando muito grande após a união. Mais o processo de união leva cerca de 1 hora, e a criação do dvd, que faço pelo nero, leva cerca de 2 horas e 30 min.

Isso está certo ou estou fazendo algo errado?

forestz · 24 de dezembro de 2005

Estou com esse mesmo problema do davidchagas.. ms não é quando passa para .ssa o problema é que o virtualdub não indentifica os acentos não entendi porque ainda...

Se alguem souber por favor ajude! valeu

filipe23 · 24 de dezembro de 2005

Boas,

Fiz tudo direito consegui bem parabens pelo forum. So me resta uma duvida como posso incluir as legendas na parte preta do avi ou antão eliminar essa parte preta? desde já obrigado.

KOFMANÍACO_04 · 26 de dezembro de 2005

Galera como eu faço com o Subtitle Workshop para sincronizar a legenda não estou conseguindo

valeu

puppygirl · 27 de dezembro de 2005

Olá! O seu tutorial foi excelente consegui colocar e sincronizae direitinho as legenda no subtitle workshop,porém gostaria de assistir ao filme no aparelho de dvd COMUM .

ATENÇÃO:SÓ CONSIGO ASSISTIR AO FILMR LEGENDADO NO SBTITLE WORKSHOP,TENTEI NO WMP E também NO DVD PWER,NÃO CARREGA LEGENDA,ELAS ESTÃO NA MESMA PASTA E COM O MESMO NOME.

Queria saber como transformar o filme comn legenda para DVD,tentei o DVD santa,não embuti as legendas e nem o WINAVI.

PODE ME ORIENTAR?

OBRIGADA,

FELIZ ANO NOVO!

CesarMonte · 28 de dezembro de 2005

Fiz tudo aqui descrito, so não aparece pra no Virtual Dub, a opção de Audio, fiz assim mesmo, mas o audio ficou descincronizado, se alguem puder ajudar agradeço.

Abraços

marney · 1 de janeiro de 2006

Postado Originalmente por Hangman@08 de agosto de 2005, 20:20
......7 - No menu 'Audio', primeiro selecione 'Full processing mode' e em seguida a opção 'Compression' será habilitada. Clique nela e na tela seguinte selecione o método de compressão de áudio desejado.

<div class='bbimg'>http://www.legendasbrasildivx.hpg.com.br/Legendas_fixas/images/screen_05.jpg' border='0' alt='Imagem postada pelo usuário' />

8 - Clique novamente no menu 'Video' e então selecione 'Filters...'. Na tela que irá surgir clique em 'Add' e então selecione o filtro 'Subtitler' e clique em 'OK'.

Aparecerá uma nova tela e então selecione o arquivo .SSA gerado pelo SubToSsa.

Você ainda terá a opção de fazer um "preview" do filme já legendado e então confirme clicando em OK.

<div class='bbimg'>http://www.legendasbrasildivx.hpg.com.br/Legendas_fixas/images/screen_06.jpg' border='0' alt='Imagem postada pelo usuário' /></div>

9 - Após clique no menu 'File', então 'Save as AVI...' e escolha o arquivo destino para seu vídeo.

OBS:Caso falte algum codec

baixe o pacote de codec Clique aqui

Tutorial Original Por: bfB

Edição e Revisão por: Hangman

←

Luc2002br · 5 de janeiro de 2006

A legenda que baixei precisa de sincronização em alguns pontos. A pergunta é: como usar o Subtitle Workshop para fazer isso? Tenho que acertar legenda por legenda?

jafao_c · 13 de janeiro de 2006

q ######... eu tento colocar a legenda no filme, e quando chega na metade, dá errado, ele diz q um dos frames tá errado... mas quando eu tô rodando o filme num da nenhum problema... q sera isso?

highlander1313 · 14 de janeiro de 2006

Pessoal, eu não entendo muito de fuçar com legendas normalmente eu cato um Divx, cato a legenda e o BSPlayer faz o resto na hora de assistir.. Mas agora tenho um problema e queria saber como fazer.. não sei se esse tutorial é pra issop, não entendi bem... Eu tenho umDVD importado, q tem um filme q eu amo e q não tem legendas em português... Acontece q eu tenho o mesmo filme em Divx, e tenho as legendas em português dele.. A minha vontade é ripar o DVD pra dentro do micro e usar as legendas do DIvx nele, queimando depoiis num DVD-R pra assistir no palyer... Com as legendas em português "acolpladas" .. Tem como fazer?? é fácil?? dá pra usar esse tutorial??

guilherme_masi · 25 de janeiro de 2006

Olaa para todos

eu to precisando d uma grande ajuda........1 q mesmo depois q eu faço o processo q fala no tutorial quaso o virtualdub der erro......ele continua aparecendo a mesmo mensagem....ME AJUDEEEEEMMMM

2 mesmo com o erro eu continuei o video ai quando eu fui dar o preview ele exibe o video com o q parce um omnte de quadradinhos coloridos sendo assim eu não consigo assitir ao video....e quando eu vou salvar e da a seguinte mensagem:

Cannot start filter 'subtitler':No such file or directory

POR FAVOOR ME AJUDEM

VLWWW

ABRAÇOS

guilherme_masi · 25 de janeiro de 2006