Tutorial embutindo legenda em vídeos

Felipe DaldegaN_ · 10 de outubro de 2005

Postado Originalmente por Hangman@08 de agosto de 2005, 20:20
......7 - No menu 'Audio', primeiro selecione 'Full processing mode' e em seguida a opção 'Compression' será habilitada. Clique nela e na tela seguinte selecione o método de compressão de áudio desejado.

<div class='bbimg'>http://www.legendasbrasildivx.hpg.com.br/Legendas_fixas/images/screen_05.jpg' border='0' alt='Imagem postada pelo usuário' />

8 - Clique novamente no menu 'Video' e então selecione 'Filters...'. Na tela que irá surgir clique em 'Add' e então selecione o filtro 'Subtitler' e clique em 'OK'.

Aparecerá uma nova tela e então selecione o arquivo .SSA gerado pelo SubToSsa.

Você ainda terá a opção de fazer um "preview" do filme já legendado e então confirme clicando em OK.

<div class='bbimg'>http://www.legendasbrasildivx.hpg.com.br/Legendas_fixas/images/screen_06.jpg' border='0' alt='Imagem postada pelo usuário' /></div>

9 - Após clique no menu 'File', então 'Save as AVI...' e escolha o arquivo destino para seu vídeo.

OBS:Caso falte algum codec

baixe o pacote de codec Clique aqui

Tutorial Original Por: bfB

Edição e Revisão por: Hangman

←

Lucas Voodoo · 11 de outubro de 2005

Sei que pode parecer meio bobobinha essa pergunta mais em toda via ai vai,

To com um video mpeg e a legenda .srt não ta aprecendo quando coloco eles para abrirem.

O que pode ser a causa dissso arquivo .srt não abre em mpeg?

por favor me ensinem como proceder nesse caso para aplicar a legenda ao video mpeg ?

e alias muito bom turorial

:cry:

motavalerio · 12 de outubro de 2005

Eu segui todos os passos mas não deu certo, no final aparecia a mensagem:

No audio decompressor could be found to decompress the source audio format

Eu que eu devo fazer????

Por favor alguém me ajude.....

iandelonge · 13 de outubro de 2005

eu fiz tudo como estava no tutorial so que o audio ficou fora de sincronia como resolvo isso?

Frades · 15 de outubro de 2005

Aqui não ta dando pra coloca o filme no Virtual Dub, quando eu colocou "Open File Video"(Eu nacho q é isso )acontece isso:

Eis o que acontece

A imagem ta meio ruinzinha, mas acho q da pra entender o que ta escrito, se não der, fla aê q eu boto uma melhorzinha, ou tc comigo por msn

[email protected]

agradeço desde já

Nia · 16 de outubro de 2005

aí galera to precisando mesmo de ajuda faz 3 semanas q sigo exatamente o que diz esse tutorial e tudo q eu consigo é salvar 5 minutos do video q quero, o video q estou gravando é a serie O.C , eu não sei o q eacontece ... eu estou realmente precisando dessa informação se alguém poder me ajuda responda aqui ou então me encontre no msn [email protected]

Fox Hunter · 17 de outubro de 2005

Pessoal , primeiramente gostaria que soubessem que é sempre muito bom saber que na WEB tem gente que gosta de COMPARTILHAR INFO . Num mundo tão besta que é este que a gente vive hoje em dia , encontrar pessoas que não sonegam informação é um pouco raro. Mas vamos lá...

Sou iniciante ( iniciante, iniciante , noobs , iniciante ou como quiser chamar ) e estou lendo o fórum com bastante ãnimo. Tô ficando Fãzão de vocês. Gostaria de que me tirassem umas dúvidas.

Vejo alguns posts com algumas dúvidas e gostaria de saber.

1 - Pra que eu colocaria legendas em um filme ? Este filme "sem legendas" veio de onde ? da net ? foi gravado "sem legendas" ? é um filme apenas com vídeo ? ( neste caso , porque alguém gravaria um vídeo apenas com imagens , sem som ?

2 - Qua seria, na opinião de vocês , o "Kit Matador" de programas essenciais , pra gravar filmes em DVD ? ou cada caso é um caso ? Estou realmente gostando muito de fazer parte deste fórum , e espero poder colaborar logo com os colegas.

Abraços e sucesso a todos !

Hangman · 18 de outubro de 2005

Postado Originalmente por Frades@15 de outubro de 2005, 20:17
Aqui não ta dando pra coloca o filme no Virtual Dub, quando eu colocou "Open File Video"(Eu nacho q é isso )acontece isso:

Eis o que acontece

A imagem ta meio ruinzinha, mas acho q da pra entender o que ta escrito, se não der, fla aê q eu boto uma melhorzinha, ou tc comigo por msn

[email protected]

agradeço desde já

←

você baixo o Codec pack?pode ser isso....falta de codec..

1 - Pra que eu colocaria legendas em um filme ? Este filme "sem legendas" veio de onde ? da net ? foi gravado "sem legendas" ? é um filme apenas com vídeo ? ( neste caso , porque alguém gravaria um vídeo apenas com imagens , sem som ?

2 - Qual seria, na opinião de vocês , o "Kit Matador" de programas essenciais , pra gravar filmes em DVD ? ou cada caso é um caso ? Estou realmente gostando muito de fazer parte deste fórum , e espero poder colaborar logo com os colegas.

1-você colocaria legenda no filme para poder gravar e assitilo em seu DVD de mesa ou em seu Pc mesmo...maioria vem da net...é 1 filme com video e audio em inglês.....

2-Tem varios programas e varios tutoriais aqui no forum e na net de programas para gravar DVD ai vai do seu gosto....você precisa de 1 programa que faça a converçao para DVD, 1 programa de coverção e edição de legenda e 1 programa para gravar os filmes no CD....

iandelonge · 19 de outubro de 2005

olá fico aguardando uma ajuda!!! Fiz exatamento como diz o tutorial tenho os codec e ainda fica o audio fora de sincronia.

eschuvartz · 21 de outubro de 2005

Valeu pelo Post. Me ajudou muito e resolveu parte do meu problema.

Bem, eu tenho um filme com 698 mb e quando inseri a legenda ele ficou com 1620mb , ficou muito grande!!! . eu usei o codec de compressão Microsoft Mpeg - 4 video codec v1. Qual o codec que devo utilizar para deixar o video com o mesmo tamanho????? :palmas:

Hangman · 24 de outubro de 2005

Postado Originalmente por eschuvartz@21 de outubro de 2005, 14:31
Valeu pelo Post. Me ajudou muito e resolveu parte do meu problema.

Bem, eu tenho um filme com 698 mb e quando inseri a legenda ele ficou com 1620mb , ficou muito grande!!! . eu usei o codec de compressão Microsoft Mpeg - 4 video codec v1. Qual o codec que devo utilizar para deixar o video com o mesmo tamanho????? :palmas:

←

Olá eschuvartz

use os codec XVID ou DIVX são os melhores e mais recomendados..valeu

dialgaranhar · 26 de outubro de 2005

Eu já li e reli várias vezes todos os tópicos sobre como colocar legenda com o Virtual Dub. Eu consigo fazer tudo certo, a bronca é quando no menu 'Áudio' eu devo selecionar a opção 'Full processing mode' e em seguida a opção 'Compression'. Ao clicar nela e na tela seguinte aparece uma lista para selecionar o Lame MP3. Eu não consigo selecionar essa opção porque não aparece na minha lista. Já tentei fazer o download desse codec e tentar colocar no Virtual Dub p/ q eu pudesse selecionar depois, mas mesmo assim não aparece.

###### Hangman se tu puder cara me ajuda aí, valeu

zecazzr · 1 de novembro de 2005

Boas.

Após varias tentativas de colocar legendas em filmes consegui, graças a este fórum e ao amigo que escreveu este guia.O meu muito obrigado.

Agora gostaria de tirar uma duvida,Para manter o som 5.1 qual a opção a seguir visto eu ter baixado um filme com som 5.1 e após colocar as legendas fica com som estéreo.Se alguem puder ajudar, o meu muito obrigado.

Zecazzr

hcfreitas · 2 de novembro de 2005

Hangman, seu tuto é jóia, mas vi que várias pessoas estão sofrendo o mesmo que eu num único detalhe

recentemente eu legendei 29 episódios de lost e tive problema com dois. em ambos aparecia aquela informação de erro informando que não havia um decodificador para aquele tipo de áudio

reinstalei o pacote de codecs klite e nada

agora, a mensagem de erro mudou

é aquela assim: Error initializing audio stream decompression / The request conversion is not possible / check to make sure you have the required code

minhas perguntas são:

onde e como eu posso checar isso?

essa parada tem solução

valeu

Hangman · 4 de novembro de 2005

Tenten instalar de novo os codec e o virtual dub porque aqui ta tudo normal

VirtualDub--> http://voxel.dl.sourceforge.net/sourceforg...lDub-1.6.11.zip

Codec--> http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=1163&s=95

dudujustin · 4 de novembro de 2005

Quando mando SAVE AS AVI esta dando sempre erro quando chega em 98% Utilizei esses 2 codecs de compressão: XVID ou DIVX . Em ambos ocorreu o erro.

<div class='bbimg'>http://geocities.yahoo.com.br/ed2004rj/ErroVD.gif' border='0' alt='Imagem postada pelo usuário' /></div>

dialgaranhar · 4 de novembro de 2005

O problema do DuduJustin também acontece comigo. Já tentei várias vezes e nada deu certo.

Eu não sei se tem alguma diferença de uma versão p/ outra do VirtualDub. Eu consegui fazer todos os passos q o Hangman colocou no Fórum com a versão VirtualDub 1.5.10.

Já tentei com várias versões mas nada deu certo também.

Se alguém souber como resolver o problema desse erro na hora em que seleciona "Save as avi" deêm uma ajuda aí.

Valeu.

zecazzr · 5 de novembro de 2005

Boas

Boas.

Após varias tentativas de colocar legendas em filmes consegui, graças a este fórum e ao amigo que escreveu este guia.O meu muito obrigado.

Agora gostaria de tirar uma duvida,Para manter o som 5.1 qual a opção a seguir visto eu ter baixado um filme com som 5.1 e após colocar as legendas fica com som estéreo.Se alguem puder ajudar, o meu muito obrigado.

Zecazzr

Alguem pode ajudar

Hangman · 6 de novembro de 2005

ola dudujustin

nunca tinha visto esse erro antes tem instalar novamente o virtualdub

eu uso o virtualdub 1.5.1 aqui e ta perfeito sem problemas e sem erros

ola zecazzr

não da no metodo q estou mostrando aqui nesse tutorial você tem q compacta o som..ou então não compact o som

dudujustin · 6 de novembro de 2005

Postado Originalmente por Hangman@06 de novembro de 2005, 00:57
ola dudujustin

nunca tinha visto esse erro antes tem instalar novamente o virtualdub

eu uso o virtualdub 1.5.1 aqui e ta perfeito sem problemas e sem erros

←

Beleza, já consegui, coloquei a legenda pelo DVD-Lab (Muito fácil) e já criei os menus ao mesmo tempo. Mas vou instalar o VirtualDub de novo.

dimba_16 · 7 de novembro de 2005

Fala parcero..!!

Meu grande problema é que o formato final dele fica gigante..!!

Baixei o filme Cão de briga da internet com 700 mb..Ai eu vô grava-lo no DVD..

So que fica impossivel pois seu formato final do AVI é gigante..

E ainda tenho q converter ele depois para MPEG 2..

Ai não dá mesmo...

Poderia me ajudar..

Birgadu..!

dudujustin · 8 de novembro de 2005

Postado Originalmente por dimba_16@07 de novembro de 2005, 21:59
Fala parcero..!!

Meu grande problema é que o formato final dele fica gigante..!!

Baixei o filme Cão de briga da internet com 700 mb..Ai eu vô grava-lo no DVD..

So que fica impossivel pois seu formato final do AVI é gigante..

E ainda tenho q converter ele depois para MPEG 2..

Ai não dá mesmo...

Poderia me ajudar..

Birgadu..!

←

Amigo, o winavi converte esses 700MB .avi para MPEG-2 com pouca perda em ate 2 ou 3 GB.

mrtudo.com · 8 de novembro de 2005

Muito bom o tutorial Hangman. Eu estava há tempos tentando fazer o esquema de embutir legendas em vídeos mas nada tinha funcionado satisfatoriamente até encontrar esse tópico.

walkerboy · 11 de novembro de 2005

Alguem pode me ajudar, eu faco a criacao certinha do vcd, uso o virtualdub pra inserir legenda, comprimir tambem, grava tudo direito, o unico problema é ao ir ara o TMPGENC, depois que transformo em extensao MPEG, o som desaparece, alguem pode me ajudar?

Spritu · 17 de novembro de 2005

não sei o que acontece segui este tutorial mas o VirtualDub duplicou o tamanho do meu filme(.avi) alguem sabe alguma maneira de ele deixar o tamanho menor ....pois quero colocar em vcd num cdrw....obs: tinha 700MB e passou a ter quase um GB