Ir ao conteúdo
  • Cadastre-se
Marina_Andrade

Embutir legendas srt. em vídeo avi.

Recommended Posts

Boa noite, gente.

 

Estou tentando embutir uma legenda em formato srt. em um filme avi. Tentei com o formatfactory, segui todos os passos, mas, quando abro o vídeo convertido, a legenda não aparece, como se nada tivesse sido feito. Baixei também o Subtitle Edit, não sei se é possível embutir por lá também...

 

Muito obrigada desde já.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

No FormatFactory é só deixar o mesmo nome do filme no arquivo da legenda. Se o filme é os_intocaveis.mkv deixe a legenda com o mesmo nome: os_intocaveis.srt e deixe os dois arquivos na mesma pasta.

 

Na conversão não precisa selecionar a legenda, basta escolher o vídeo que o programa entende que a legenda é dele e faz a mixagem.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Outro programa (gratuito e open source) que consegue embutir a legenda (burn in subtitles) é o HandBrake. Basta abrir o vídeo, ir na aba de legendas, adicionar a legenda e marcar a opção de burn-in.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

@Marina_Andrade Bem-vinda ao fórum.


No FormatFactory vá nas configurações de saída (após selecionar o formato) e verifique que ele realmente está reconhecendo a legenda e não está tentando alterá-la de alguma forma (cor ou algo do gênero). Tente converter para outro formato que não seja AVI só para verificar.

 

Antigamente eu utilizava o AVI Recomp também, não sei como anda hoje em dia, mas costumava funcionar bem.

  • Curtir 1

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Crie uma conta ou entre para comentar

Você precisar ser um membro para fazer um comentário

Criar uma conta

Crie uma nova conta em nossa comunidade. É fácil!

Crie uma nova conta

Entrar

Já tem uma conta? Faça o login.

Entrar agora





Sobre o Clube do Hardware

No ar desde 1996, o Clube do Hardware é uma das maiores, mais antigas e mais respeitadas publicações sobre tecnologia do Brasil. Leia mais

Direitos autorais

Não permitimos a cópia ou reprodução do conteúdo do nosso site, fórum, newsletters e redes sociais, mesmo citando-se a fonte. Leia mais

×