Embutir legendas srt. em vídeo avi.

Marina_Andrade · 24 de abril de 2018

Boa noite, gente.

Estou tentando embutir uma legenda em formato srt. em um filme avi. Tentei com o formatfactory, segui todos os passos, mas, quando abro o vídeo convertido, a legenda não aparece, como se nada tivesse sido feito. Baixei também o Subtitle Edit, não sei se é possível embutir por lá também...

Muito obrigada desde já.

Luís Roberto C. da Silva · 24 de abril de 2018

No FormatFactory é só deixar o mesmo nome do filme no arquivo da legenda. Se o filme é os_intocaveis.mkv deixe a legenda com o mesmo nome: os_intocaveis.srt e deixe os dois arquivos na mesma pasta.

Na conversão não precisa selecionar a legenda, basta escolher o vídeo que o programa entende que a legenda é dele e faz a mixagem.

navegantenarede · 24 de abril de 2018

Outro programa (gratuito e open source) que consegue embutir a legenda (burn in subtitles) é o HandBrake. Basta abrir o vídeo, ir na aba de legendas, adicionar a legenda e marcar a opção de burn-in.

Kris Wannieg · 25 de abril de 2018

@Marina_Andrade Bem-vinda ao fórum.

No FormatFactory vá nas configurações de saída (após selecionar o formato) e verifique que ele realmente está reconhecendo a legenda e não está tentando alterá-la de alguma forma (cor ou algo do gênero). Tente converter para outro formato que não seja AVI só para verificar.

Antigamente eu utilizava o AVI Recomp também, não sei como anda hoje em dia, mas costumava funcionar bem.